1
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
- Kent.
- Ishe wangu.

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Handeyi nazvo.

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
Ndakafunga kuti mambo vakanga vanyanya kukanganiswa
Mutungamiriri weAlbany kupfuura Cornwall.

4
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Zvaigara zvichiratidzika kwatiri,
asi zvino pakupatsanurwa kwoumambo

5
00:01:34,359 --> 00:01:37,079
hazviratidzike kuti ndeupi wemadzishe
anokoshesa zvakanyanya,

6
00:01:37,159 --> 00:01:38,599
nokuti hunhu hunoyerwa saizvozvo

7
00:01:38,680 --> 00:01:41,920
kuti kuda kuziva mune kana
inogona kuita sarudzo yechimwe chezvikamu.

8
00:01:42,479 --> 00:01:44,759
Ko uyu haazi mwanakomana wenyu here, ishe wangu?

9
00:01:45,759 --> 00:01:48,479
Kubereka kwake, changamire, kwave kwangu
charge.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,840
Nguva zhinji ndainyara kumubvuma
kuti zvino ndafara nazvo.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,359
Handikwanise kukubata pamuviri.

12
00:01:53,439 --> 00:01:56,319
Changamire,
mai vemukomana uyu vaigona.

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,439
Nyangwe shavi iyi yakauya
chimwe chinhu chakashata munyika,

14
00:01:59,520 --> 00:02:02,920
pakaitwa mutambo wakanaka
uye mhombwe yacho inofanira kurangarirwa.

15
00:02:03,719 --> 00:02:06,519
- Unoziva here murume uyu ane mbiri, Edmund?
- Kwete, ishe wangu.

16
00:02:06,599 --> 00:02:10,400
Ishe wangu weKent. Murangarirei pashure
seshamwari yangu inokudzwa.

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,639
Ave nemakore mapfumbamwe ari kunze
uye achaendazve.

18
00:02:24,680 --> 00:02:26,079
Mambo ari kuuya.

19
00:02:52,319 --> 00:02:55,120
Enda kune Lords of France neBurgundy,
Gloucester.

20
00:02:58,159 --> 00:02:59,840
Aa, ishe wangu akanaka.

21
00:03:00,360 --> 00:03:03,199
Panguva ino tichataura
chinangwa chedu chakasviba.

22
00:03:03,280 --> 00:03:04,879
Ndipe mepu iripo.

23
00:03:16,319 --> 00:03:19,120
Zivai kuti tapatsanurana muvatatu
umambo hwedu.

24
00:03:19,879 --> 00:03:23,240
'Ndiyo chinangwa chedu chekukurumidza kuzunungusa
zvese zvinonetsa uye bhizinesi kubva zera redu,

25
00:03:23,319 --> 00:03:25,639
vachivapa masimba evadiki,

26
00:03:25,719 --> 00:03:29,759
isu takaremerwa
kukambaira kurufu.

27
00:03:30,920 --> 00:03:35,400
Mwanakomana wedu weCornwall, newe,
mwanakomana wedu ane rudo zvishoma waAlbany,

28
00:03:35,479 --> 00:03:40,120
tine nguva ino chido chisingaperi
kubudisa vanasikana vedu vakaroora vakawanda,

29
00:03:40,199 --> 00:03:43,319
kuti kukakavara kwomunguva yemberi kudziviswa iye zvino.

30
00:03:44,039 --> 00:03:49,240
Machinda France neBurgundy, makuru
vakwikwidzi murudo rwemwanasikana wedu wegotwe,

31
00:03:49,319 --> 00:03:52,639
dzakareba mudare redu
kugara kwavo kworudo,

32
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
uye pano zvinofanira kupindurwa.

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Ndiudzei, vanasikana vangu.

34
00:03:56,560 --> 00:04:00,879
sezvo zvino tichakubvisai tose pakutonga,
kufarira nharaunda, hanya nenyika,

35
00:04:01,759 --> 00:04:05,080
Tichati ani kwamuri
anotida zvakanyanya,

36
00:04:05,159 --> 00:04:10,000
kuti isu chipo chedu chikuru chiwedzere
zvisikwa zvinosangana kupi nekukodzera dambudziko?

37
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
Goneril, dangwe redu, tanga wataura.

38
00:04:16,199 --> 00:04:18,319
Changamire...

39
00:04:18,399 --> 00:04:21,759
Ndinokuda kupfuura mashoko
anogona kubata nyaya yacho.

40
00:04:22,680 --> 00:04:27,639
Anodiwa kupfuura kuona, nzvimbo, uye rusununguko,

41
00:04:27,720 --> 00:04:30,399
kupfuura izvo zvinogona kukosheswa, zvakapfuma kana zvisingawanzo,

42
00:04:30,800 --> 00:04:35,360
kwete zvishoma pane hupenyu,
nenyasha, hutano, runako, rukudzo,

43
00:04:35,439 --> 00:04:40,360
sekuda kwaaiita mwana,
kana baba vakawana,

44
00:04:41,720 --> 00:04:44,959
rudo runoshaisa mweya
uye kutaura hakugoni.

45
00:04:46,439 --> 00:04:50,240
Kupfuura marudzi ese ezvizhinji ndinokuda.

46
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Pamiganhu yese iyi,

47
00:04:56,159 --> 00:05:01,879
kunyangwe kubva mumutsara uyu kuenda kune uyu, nemumvuri
masango uye neshiri dzakapfuma;

48
00:05:01,959 --> 00:05:05,160
nenzizi zhinji
nemiti yakakura-skirt mead,

49
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
tinokuitai mukadzi.

50
00:05:07,879 --> 00:05:12,600
Kunyaya yako neyaAlbany
izvi ngazvive nokusingaperi.

51
00:05:12,680 --> 00:05:18,680
Mwanasikana wedu wechipiri anoti chii,
mudikani wedu Regan, mudzimai waCornwall?

52
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Taura.

53
00:05:21,839 --> 00:05:26,839
Er... Ndakaitwa zvekuzvibata
sehanzvadzi yangu, uye ndibate pakukosha kwake.

54
00:05:27,879 --> 00:05:32,240
Mumoyo mangu chaiwo,
Ndinoona achireva zita rangu chairo rerudo.

55
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Iye chete ndiye anouya mupfupi.

56
00:05:34,920 --> 00:05:39,519
Kuti ndinozviti muvengi
kune mamwe mafaro ese

57
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
iyo inonyanya kukosha
square of sense anayo,

58
00:05:42,759 --> 00:05:47,079
ndikawana ndiri ndega ndichifara
murudo rwenyu rusingaperi.

59
00:05:49,519 --> 00:05:52,480
Uye kwauri nekunhaka yako nekusingaperi

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
gara ichi chikamu chetatu
zveumambo hwedu hwakanaka,

61
00:05:55,800 --> 00:06:01,160
kwete zvishoma munzvimbo, chokwadi uye mafaro
kupfuura izvo zvakapihwa Goneril.

62
00:06:04,519 --> 00:06:08,040
Zvino mufaro wedu, kunyangwe wekupedzisira uye mudiki,

63
00:06:08,120 --> 00:06:12,959
kune vana vanoda mizambiringa yeFrance
nemukaka weBurgundy

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,879
edza kufarira.

65
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
Chii chaungataure kudhirowa chetatu
wakapfuma kudarika hanzvadzi dzako?

66
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Taura.

67
00:06:25,000 --> 00:06:26,839
Hapana changamire wangu.

68
00:06:28,199 --> 00:06:30,879
- Hapana?
- Hapana.

69
00:06:33,439 --> 00:06:37,040
Zvakanaka, hapana chichauya pasina.
Taura zvakare.

70
00:06:39,159 --> 00:06:43,399
Handina kufara kuti ndirini, handikwanise
reverai mwoyo wangu mumuromo mangu.

71
00:06:44,279 --> 00:06:47,600
Ndinoda umambo hwenyu maererano nechisungo changu;
hapana zvimwe kana zvishoma.

72
00:06:49,279 --> 00:06:53,800
Zvino sei, Cordelia? Natsa kutaura kwako
zvishoma, kuti murege kutadzira fuma yenyu.

73
00:06:53,879 --> 00:06:58,800
Aa, ishe wangu akanaka, mazviita
akandibereka, akandirera, akandida.

74
00:06:58,879 --> 00:07:01,279
Ndinodzorera mabasa iwayo
sezvakakwana zvakakwana:

75
00:07:01,959 --> 00:07:04,480
teererai imi, mudei, uye mukudzwe kwazvo.

76
00:07:07,079 --> 00:07:09,600
Sei vane hanzvadzi dzangu varume
kana vakati vanokudai mese?

77
00:07:10,839 --> 00:07:14,279
Sure handifi ndakaroorwa sehanzvadzi dzangu
kuda baba vangu mose.

78
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Asi unoenda nemoyo wako neizvi?

79
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
Aa, ishe wangu akanaka.

80
00:07:31,439 --> 00:07:34,600
Mudiki, uye mudiki?

81
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
Saka mudiki, ishe wangu, uye chokwadi.

82
00:07:36,879 --> 00:07:39,800
Ngazvive zvakadaro. Naizvozvo chokwadi chenyu ngachive chenyu
roora.

83
00:07:40,319 --> 00:07:42,240
Pano ndinoramba kuchengetwa kwangu kwese kwababa,

84
00:07:42,319 --> 00:07:46,439
uye somutorwa kumoyo wangu neni
ubatisise pachinhu ichi nokusingaperi.

85
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
-Zvakanaka shamwari yangu ...
- Rugare, Kent!

86
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Musapinda pakati peshato neyayo
hasha.

87
00:07:49,920 --> 00:07:54,360
Ndaimuda zvakanyanya, uye kufunga
kuti ndiise zororo rangu pakireshi yake ine mutsa.

88
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Naizvozvo, uye dzivisa kuona kwangu!

89
00:08:02,279 --> 00:08:04,800
Fonera France. Ndiani anomutsa? Fonera Burgundy!

90
00:08:04,879 --> 00:08:06,199
Ha, ha!

91
00:08:06,279 --> 00:08:09,720
Cornwall naAlbany, nevangu vaviri
varoora vanogaya yechitatu.

92
00:08:09,800 --> 00:08:13,959
Rega kudada, kwaanodaidza kuti kujeka,
muroore.

93
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Ndinokuisai mari pamwe chete
nesimba rangu, hukuru,

94
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
uye zvese zvakakura mhedzisiro
iro boka noumambo.

95
00:08:23,399 --> 00:08:26,959
Isu pachedu nekosi yepamwedzi,
nekuchengetedza kwe...

96
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
zana varwi,
kutsigirwa newe,

97
00:08:33,240 --> 00:08:35,559
tichagara kwamuri nenguva yakafanira
tendeuka.

98
00:08:36,559 --> 00:08:40,440
Chete isu tichiri kuchengeta zita
uye zvose zvinowedzerwa kuna mambo.

99
00:08:41,279 --> 00:08:44,200
Kuchinja, mari, kuitwa kwezvimwe,
vanakomana vanodiwa, ivai venyu.

100
00:08:44,279 --> 00:08:47,240
Royal Lear, wandinaye
agara achikudzwa samambo wangu,

101
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
semubatsiri wangu mukuru
ndakafunga muminamato yangu...

102
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Uta hwakakungwa, ndokukweva;
kugadzira kubva mugomba.

103
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
Ngazviwe hazvo, kunyange forogo
pinda munzvimbo yemoyo wangu.

104
00:08:57,279 --> 00:09:00,639
Iva Kent zvisina hunhu kana Lear achipenga?

105
00:09:01,039 --> 00:09:02,480
Unoiteiko nhai mudhara?

106
00:09:02,559 --> 00:09:06,399
Iwe unofunga kuti basa richava nekutya here?
kutaura kana simba rokubata kumeso uta?

107
00:09:06,480 --> 00:09:08,399
Kent, pane hupenyu hwako, hapasisina!

108
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Hupenyu hwangu handina kumbobvira ndakabata asi sechibatiso
kuti murwe navavengi venyu.

109
00:09:11,679 --> 00:09:13,519
- Kubva pamberi pangu!
- Vanodiwa changamire, regai ...

110
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
- Ona zviri nani, Lear!
- Zvino, naApollo ...

111
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
Oo, zvino, naApollo, mambo.

112
00:09:18,600 --> 00:09:22,080
Munopika vamwari venyu pasina.
Ndichakuudza, unoita zvakaipa.

113
00:09:22,159 --> 00:09:23,600
Ndinzwe, recreant.

114
00:09:23,679 --> 00:09:26,639
Pakutendeka kwenyu, ndinzwei!

115
00:09:31,120 --> 00:09:35,480
Zvamatsvaka kutiita
kuputsa mhiko dzedu, dzatisina kumbotsunga,

116
00:09:35,559 --> 00:09:38,559
simba redu rakagadzirwa, tora mubairo wako.

117
00:09:38,639 --> 00:09:41,159
tichakugoverai mazuva mashanu kuti muwane zvokudya

118
00:09:41,240 --> 00:09:43,879
kukudzivirira
kubva kuzvirwere zvenyika,

119
00:09:43,960 --> 00:09:47,440
uye nezuva rechitanhatu kutendeuka
umambo hwedu huchavengwa.

120
00:09:47,519 --> 00:09:49,639
Kana, nezuva regumi rinotevera,

121
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
hunde yako yakadzingwa iwanikwe matiri
umambo, chinguva rufu rwako.

122
00:09:53,279 --> 00:09:55,039
Kure, naJupiter.

123
00:09:55,919 --> 00:09:57,360
Izvi hazvizodzoserwe!

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
Heino France neBurgundy, mambo wangu
ishe!

125
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Changamire wangu.

126
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
Ishe wangu weBurgundy,

127
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
tinotanga kutaura kwauri, uyo ane
mambo uyu wakamukira mukunda wedu.

128
00:10:28,840 --> 00:10:31,919
Chii chauchada zvishoma
mukuroora kwazvino naye

129
00:10:32,720 --> 00:10:34,159
kana kurega kuda kwako rudo?

130
00:10:34,240 --> 00:10:37,559
Ukuru hwamambo handichadi
kupfuura hukuru hwenyu hwakapiwa.

131
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
kana kunyorova zvishoma.

132
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Right noble Burgundy, paakanga ari
mudiwa kwatiri, takamubata akadaro.

133
00:10:42,679 --> 00:10:44,720
Asi zvino mutengo wake wadonha.

134
00:10:44,799 --> 00:10:48,000
Changamire, heyo akamira. Kana zvakadaro
mukati mechinhu chidiki ichocho,

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
kana kuti zvose, nokusafara kwedu
zvidimbu,

136
00:10:50,279 --> 00:10:52,840
uye hapana chimwe,
ngazvikodzere senyasha dzenyu,

137
00:10:52,919 --> 00:10:55,519
ariko, uye ndewako.

138
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
handizivi mhinduro.

139
00:10:59,919 --> 00:11:03,919
Iwe neutera hwaainahwo here?
kusava neshamwari, kutsva-kutorwa kune ruvengo rwedu,

140
00:11:04,000 --> 00:11:07,759
kutukwa nekutukwa kwedu
uye tatorwa nemhiko yedu.

141
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
- kumutora kana kumusiya?
- Ndiregererei, changamire wehumambo.

142
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Sarudzo haiite mumamiriro ezvinhu akadaro.

143
00:11:12,039 --> 00:11:16,360
Ipapo musiye, changamire, nokuti nesimba
ndizvo zvakaita kuti ndikuudze upfumi hwake hwose.

144
00:11:16,440 --> 00:11:20,039
Kwamuri, mambo mukuru.

145
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
Handidi kuita kubva murudo rwenyu
kurasika kwakadaro kukufananidza pandinovenga.

146
00:11:23,799 --> 00:11:26,399
ndinokumbirazve mambo wenyu
kuti uzvizivise

147
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
hachisi chivara chine utsinye, umhondi,
kana kupenga,

148
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
hapana chiito chisina kuchena kana danho rinozvidzwa

149
00:11:31,559 --> 00:11:34,639
izvo zvanditorera
zvenyasha nenyasha dzenyu.

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,799
Better ungadai usina kuzvarwa...

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
pane kusada kundifadza zviri nani.

152
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Ishe wangu weBurgundy, unoti chii iwe
kumukadzi? Uchava naye here?

153
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Ipa asi chikamu ichocho
izvo iwe pachako wakaronga,

154
00:11:57,279 --> 00:12:00,039
uye ini ndichaita Cordelia
Duchess yeBurgundy.

155
00:12:00,120 --> 00:12:02,679
Hapana. Ndakapika, ndikasimba.

156
00:12:06,360 --> 00:12:07,399
Ndine urombo, ipapo.

157
00:12:08,240 --> 00:12:13,279
Iwe une so ... wakarasikirwa nababa
kuti unofanira kurasikirwa nomurume.

158
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
Rugare ngaruve neBurgundy.

159
00:12:17,600 --> 00:12:20,879
Kubva ipapo ruremekedzo uye rombo
rudo rwake, handisi mukadzi wake.

160
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Fairest Cordelia,

161
00:12:25,279 --> 00:12:29,559
iwe nehunhu hwako pano ndinokubata.

162
00:12:29,639 --> 00:12:31,600
Mamunaye mambo.

163
00:12:31,679 --> 00:12:33,600
Ngaave wako,

164
00:12:33,679 --> 00:12:38,440
nekuti hatina mukunda wakadaro;
uchaona chiso chake zvakare.

165
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Naizvozvo enda,
pasina nyasha dzedu, rudo rwedu,

166
00:12:44,919 --> 00:12:46,320
benison yedu.

167
00:12:50,559 --> 00:12:51,759
Huya!

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,519
Woonekana nehanzvadzi dzako.

169
00:13:12,080 --> 00:13:13,559
Idai zvakanaka baba vedu.

170
00:13:13,639 --> 00:13:15,639
Musatiraira basa redu.

171
00:13:15,720 --> 00:13:20,159
Kudzidza kwako ngakuve kugutsa ishe wako,
wakagamuchira rombo rakanaka.

172
00:13:21,519 --> 00:13:23,399
Ndinofunga baba vedu vachabva pano manheru ano.

173
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
Ndizvo chaizvo, uye newe.
Mwedzi unouya nesu.

174
00:13:26,559 --> 00:13:29,919
Unoona kuzara neshanduko zera rake.
Aigara achida sisi vedu zvakanyanya

175
00:13:30,000 --> 00:13:33,279
uye nekutonga kwakaipa kwaakaita
zvino kumurasa kunoratidzika kunge kwakanyanyisa.

176
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
'Ndihwo hutera hwezera rake, zvakadaro
agara achiziva hake.

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,559
Yakanakisa uye inonzwika yenguva yake
kwanga kwangova kupenga.

178
00:13:39,639 --> 00:13:42,799
Kana baba vedu vane chiremera
nehunhu hwakadai,

179
00:13:42,879 --> 00:13:44,080
zvichatotigumbura.

180
00:13:44,159 --> 00:13:48,120
- Tichazofunga nezvazvo.
- Tinofanira kuita chimwe chinhu, uye ini 'kupisa.

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Namata, ngatirove pamwe chete.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,799
Iwe, Zvisikwa, uri mwarikadzi wangu.

183
00:13:53,879 --> 00:13:56,080
Basa rangu rakasungirwa pamurau wenyu.

184
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Sei bastard?

185
00:13:58,440 --> 00:14:01,639
Saka base,
apo hukuru hwangu hwakakwana,

186
00:14:01,720 --> 00:14:06,919
pfungwa dzangu sezvo rupo uye chimiro changu
ichokwadi sei nyaya ya madam?

187
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Sei vachindirova nebase?

188
00:14:10,559 --> 00:14:13,440
Ne ushoma? Bastardy?

189
00:14:14,759 --> 00:14:19,200
Edgar zviri pamutemo, ndinofanira kuva nenzvimbo yako.

190
00:14:20,799 --> 00:14:23,320
Zvakanaka, shamwari yangu yepamutemo,

191
00:14:24,440 --> 00:14:28,759
Edmund chigadziko chichava pamusoro pezviri pamutemo.

192
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Pamusoroi.

193
00:14:43,519 --> 00:14:45,360
Edmund, sei zvino? Mashoko api?

194
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
Nhau hapana chandinoziva changamire wangu.

195
00:14:48,159 --> 00:14:51,159
- Nderipi bepa rawanga uchiverenga?
- Hapana, ishe wangu.

196
00:14:51,240 --> 00:14:52,399
Aihwa?

197
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
Chii chaida ipapo kutumwa kunotyisa kuya
muhomwe yako?

198
00:14:56,519 --> 00:14:59,559
Hunhu hwechinhu
harifaniri kuvanza zvakadaro.

199
00:15:00,200 --> 00:15:03,399
Ngationei. Uyai, kana pasina
handichadi zvekuona.

200
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
Ndinokukumbirisai, changamire, ndiregerereiwo.

201
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
Itsamba yabva kuhama yangu
kuti handina kuverenga zvese,

202
00:15:09,679 --> 00:15:13,960
uye pamusoro pezvandakaverenga,
Ndinoona isina kukodzera kutarisisa kwako.

203
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Ndipei tsamba, changamire.

204
00:15:24,879 --> 00:15:25,879
Hmm...

205
00:15:27,559 --> 00:15:31,639
"Dai baba vedu vakarara
kusvika ndamumutsa,"

206
00:15:31,720 --> 00:15:34,399
unofanira kufara
hafu yemari yake nokusingaperi

207
00:15:34,480 --> 00:15:36,919
“Urarame mudikamwa womukoma wako.
Edgar."

208
00:15:37,399 --> 00:15:41,960
"Rara kusvika ndamumutsa...
Farira hafu yemari yake.” Mwanakomana wangu Edgar?

209
00:15:42,039 --> 00:15:45,159
- Wakasvika rini kune izvi? Ndiani akauya nayo?
- Ndakaiwana muimba yangu.

210
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Unoziva hunhu
kuva mukoma wako?

211
00:15:48,000 --> 00:15:50,919
Dai zvakanga zvakanaka, ishe wangu.
Ndakaita shuwa kuti yaive yake,

212
00:15:51,000 --> 00:15:53,919
asi maererano naizvozvo,
Ndaizofunga kuti handizvo.

213
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Ndeyake.
- Ndirwo ruoko rwake, ishe wangu,

214
00:15:56,679 --> 00:15:59,279
asi ndinovimba moyo wake
haisi muzvinyorwa.

215
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Haasati amboita
wakanzwa iwe mubhizinesi iri?

216
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
Kwete, ishe wangu, asi ndakamunzwa kakawanda
ichengetedze kuti ikwane

217
00:16:06,519 --> 00:16:09,879
kuti, vanakomana pazera rakakwana
uye madzibaba vakaramba.

218
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
baba vanofanira kuchengeta mwanakomana
uye mwanakomana ndiye anotarisira mari yake.

219
00:16:13,159 --> 00:16:15,519
Nhai mushe!

220
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Munhu akaipa. Maonero ake chaiwo mutsamba.

221
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Endai munomutsvaka. Ari kupi?
- Handizivi, ishe wangu;

222
00:16:23,879 --> 00:16:27,960
Kuora kwezuva kunononoka uku kwezuva nemwedzi
hapana chakanaka kwatiri.

223
00:16:28,960 --> 00:16:30,759
Takaona zvakanakisisa zvenguva yedu.

224
00:16:31,919 --> 00:16:33,879
Ziva munhu akaipa uyu, Edmund.

225
00:16:35,399 --> 00:16:36,600
Hapana chaucharasikirwa nacho.

226
00:16:39,639 --> 00:16:41,279
Zviite nemazvo.

227
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
Iyi ndiyo foppery yakanaka
zvenyika,

228
00:16:48,320 --> 00:16:52,159
kuti kana tichirwara murombo,
kazhinji hunhu hwemaitiro edu pachedu,

229
00:16:52,240 --> 00:16:56,080
tinopa mhosva nokuda kwenjodzi dzedu
zuva, nemwedzi, nenyeredzi;

230
00:16:56,159 --> 00:17:00,919
sokunge tiri vanhu vakaipa zvakafanira.
mapenzi nokugombedzerwa nokudenga.

231
00:17:01,000 --> 00:17:04,039
mapanga, mbavha nevapanduki
ne spherical predominance,

232
00:17:04,119 --> 00:17:05,039
zvidhakwa, varevi venhema,

233
00:17:05,119 --> 00:17:08,720
nemhombwe nokumanikidzwa kuteerera
simba renyika,

234
00:17:08,799 --> 00:17:12,559
uye zvose zvatiri zvakaipa mazviri
nekusundidzirwa kunobva kuna Mwari.

235
00:17:20,119 --> 00:17:21,960
Ndoita sei manje mukoma Edmund?

236
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
O eclipses aya
ratidza mapoka aya.

237
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
Ndekupi kufungisisa kwakakomba kwauri?

238
00:17:35,680 --> 00:17:39,200
Ndiri kufunga hama.
zvekufungidzira kwandakaverenga rimwe zuva.

239
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Chii chinofanira kutevera eclipses idzi.

240
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
Unozvibatikana nazvo here?

241
00:17:44,720 --> 00:17:47,559
Ndinokuvimbisa, mhedzisiro
anonyora kubudirira asina mufaro.

242
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
Baba vangu ndakapedzisira kukuonai?

243
00:17:50,759 --> 00:17:53,599
Er... Husiku hwakaenda.

244
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Wakataura naye?

245
00:17:55,039 --> 00:17:57,759
Ay. Maawa maviri pamwe chete.

246
00:17:59,079 --> 00:18:02,359
Hapana chawawana kusafara naye
neshoko kana nechiso?

247
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Hapana zvachose.

248
00:18:12,039 --> 00:18:16,000
Zvifunge
izvo zvaungamugumbusa nazvo.

249
00:18:16,079 --> 00:18:18,200
uye pakukumbira kwangu regai kuvapo kwake

250
00:18:18,279 --> 00:18:21,759
kusvikira nguva duku yakwana
kupisa kwehasha dzake.

251
00:18:21,839 --> 00:18:23,680
iye panguva ino achimutsamwira zvikuru

252
00:18:23,759 --> 00:18:26,240
kuti nekushata kwemunhu wako
zvaisazombopera.

253
00:18:26,319 --> 00:18:28,599
- Vamwe vakashata vakanditadzira.
- Kwete, ndiko kutya kwangu.

254
00:18:28,680 --> 00:18:31,039
Ndinokukumbira kuti uende neni kumba kwangu.

255
00:18:31,119 --> 00:18:33,440
pandichakutora kubva panguva yakafanira
kuti ndinzwe ishe wangu achitaura.

256
00:18:34,359 --> 00:18:35,759
Nyengeterai, endai.

257
00:18:36,880 --> 00:18:40,039
Heyo kiyi yangu.
Kana uchindomukira kunze, enda wakashonga nhumbi dzokurwa;

258
00:18:40,119 --> 00:18:41,960
Armed? Mukoma...

259
00:18:42,039 --> 00:18:43,599
Hama ndinokupa zano kune zvakanaka.

260
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
Ndakuudzai zvandinazvo
kuona uye kunzwa asi zvishoma,

261
00:18:45,920 --> 00:18:48,079
hapana chakafanana nemufananidzo uye kutyisa kwayo.

262
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
Namata iwe, kure.

263
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
Baba vanotenda uye mukoma anokudzwa,

264
00:19:00,000 --> 00:19:03,319
vane hunhu huri kure kwazvo nekuita zvinokuvadza
kuti hapana chaanofungira.

265
00:19:03,400 --> 00:19:05,079
Ndinokura, ndinobudirira.

266
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
Zvino, vamwari, simukai muite vana vasina maturo.

267
00:19:11,279 --> 00:19:14,319
- Ndonzwa kubva kwauri anon?
- Ini ndinokushandira mubhizinesi iri.

268
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Zvino, akadzingwa Kent,

269
00:19:47,559 --> 00:19:50,720
kana uchigona kushumira
paumire warashwa.

270
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
ngazviuye, ishe wako;
waunoda,

271
00:19:56,039 --> 00:19:58,160
uchakuwana uzere nebasa.

272
00:20:03,400 --> 00:20:05,519
Rega ndirege kugara ndanyora pakudya kwemanheru!

273
00:20:08,400 --> 00:20:12,039
- Ko zvino, ndiwe ani?
- Murume, changamire.

274
00:20:12,839 --> 00:20:15,640
Oh. Unotaurei?

275
00:20:15,720 --> 00:20:18,759
Ndinozviti ndiri mudiki pane zvandinoita.

276
00:20:19,839 --> 00:20:23,279
- Hm... Unodei?
- Service.

277
00:20:24,720 --> 00:20:27,599
- Ndiani waungashumira?
- Iwe.

278
00:20:27,680 --> 00:20:31,319
- Unondiziva here shamwari?
- Kwete, changamire.

279
00:20:31,400 --> 00:20:34,799
Asi une izvozvo pachiso chako

280
00:20:34,880 --> 00:20:37,559
chandaizoti tenzi.

281
00:20:38,519 --> 00:20:39,599
Chii ichocho?

282
00:20:39,680 --> 00:20:41,279
- Chiremera.
- Ah.

283
00:20:42,880 --> 00:20:44,599
Zvakanaka, nditevere. Unofanira kundishumira.

284
00:20:45,599 --> 00:20:49,720
Kana ndikakuda iwe kwete zvakanyanya mushure mekudya kwemanheru,
handidi kuzokuparadzanisai.

285
00:20:50,160 --> 00:20:52,359
- Dinner ho!
- Dinner ho!

286
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Dinner ho! Dinner ho!

287
00:20:56,279 --> 00:20:59,759
Dinner ho! Dinner ho!
Dinner ho! Dinner ho!

288
00:21:05,680 --> 00:21:10,720
Dinner ho! Dinner ho!
Dinner ho! Dinner ho! Dinner ho!

289
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
Dinner ho! Dinner ho!

290
00:21:15,759 --> 00:21:19,920
Dinner ho! Dinner ho!
Dinner ho! Dinner ho!

291
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Dinner ho! Kudya kwemanheru!

292
00:21:23,119 --> 00:21:25,960
Guta rangu riripiko benzi rangu? Eh?

293
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Enda iwe unodaidza benzi rangu pano.

294
00:21:31,759 --> 00:21:33,559
Ah. Imi, changamire, imi.

295
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Iwe! Sirrah, mwanasikana wangu aripi?

296
00:21:35,720 --> 00:21:37,119
Saka fadza iwe.

297
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Ko munhu wacho anoti kudii ikoko?
Dana clotpoll kumashure.

298
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
Benzi rangu riripi?
Ndinofunga kuti nyika yakarara. Hm.

299
00:21:44,279 --> 00:21:46,279
Masikati neusiku anonditadzira.

300
00:21:46,359 --> 00:21:50,279
Awa imwe neimwe anopenya mune imwe gross
mhosva kana zvimwe zvinoita kuti tipesane.

301
00:21:50,359 --> 00:21:52,119
Handichazvishivirira.

302
00:21:52,200 --> 00:21:55,680
Mapoka ake anowedzera kuita bongozozo
uye amene anotituka pazvinhu zvose.

303
00:21:55,759 --> 00:21:57,079
Iti ndiri kurwara.

304
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Pfeka zvakuneta negligence ndapota.

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,519
Kana asingadi, ngaaende kune hanzvadzi yangu;

306
00:22:04,599 --> 00:22:09,000
pfungwa dzake nedzangu dzandinoziva
muna izvozvo muri vamwe, regai kurangwa.

307
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Zvakanaka, madam.

308
00:22:12,599 --> 00:22:15,240
- Ndekupi kuti mongrel?
- Anoti mwanasikana wako haana kunaka.

309
00:22:15,319 --> 00:22:17,119
Sei asina kudzoka muranda
pandakamufonera?

310
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Changamire, akandipindura mukati
maitiro aisada.

311
00:22:19,480 --> 00:22:23,319
- Angadai asina?
- Ooh...

312
00:22:24,839 --> 00:22:26,799
Enda unoudza mwanasikana wangu
Ndaizotaura naye.

313
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
- Enda iwe, unodana pano benzi rangu.
- Changamire.

314
00:22:31,119 --> 00:22:32,960
O, imi changamire, imi, huyai pano, changamire.

315
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Ndini ani changamire?

316
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
- Baba vemukadzi wangu.
- Baba vemukadzi wangu?

317
00:22:38,559 --> 00:22:41,519
Imbwa yashe wangu iwe chifeve.
iwe muranda, unotuka.

318
00:22:41,599 --> 00:22:43,720
Ini handisi mumwe wavo ishe wangu.
Ndinokumbira ruregerero.

319
00:22:43,799 --> 00:22:46,680
- Bandy anotarisa neni, rascal?
- Handingarohwi, ishe wangu.

320
00:22:46,759 --> 00:22:49,440
Kana kugumburwa,
iwe mutambi wenhabvu!

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Ndinokutendai, shamwari.
Munondishumira, uye ndichakudai.

322
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
Uyai, changamire, simukai, muende. Up.
Ndichakudzidzisa mutsauko.

323
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Kure, kure.

324
00:23:12,559 --> 00:23:14,240
Rega ndimupinzewo basa.

325
00:23:14,960 --> 00:23:17,359
- Heino coxcomb yangu.
- Ko zvino sei, shamwari yangu yakanaka?

326
00:23:17,440 --> 00:23:20,400
- Wakadini?
- Sirrah, iwe wakanakisa kutora coxcomb yangu.

327
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
- Sei, Benzi?
- Sei?

328
00:23:22,079 --> 00:23:24,359
Mukadzi uyu akadzingwa
vanasikana vake vaviri

329
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
uye wechitatu akaropafadza
zvinopesana nokuda kwake.

330
00:23:27,799 --> 00:23:30,119
Kana ukamutevera,
unofanira kupfeka muzinga wangu.

331
00:23:31,799 --> 00:23:33,039
Zvino sei, nuncle?

332
00:23:33,119 --> 00:23:35,839
Ko ndaigove netwumakombi
navanasikana vaviri.

333
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
Sei, mukomana?

334
00:23:37,559 --> 00:23:41,880
Dai ndakavapa hupenyu hwangu hwese
Ndaichengeta mizinga yangu ini.

335
00:23:42,440 --> 00:23:44,799
Pane yangu.
Kumbira mumwe wavanasikana vako.

336
00:23:44,880 --> 00:23:47,759
Unonditi benzi here nhai mukomana? Eh?

337
00:23:49,119 --> 00:23:51,359
Mamwe mazita ako ose wakapa
kure.

338
00:23:52,359 --> 00:23:54,119
Zvawakazvarwa nazvo.

339
00:23:54,200 --> 00:23:56,799
Iri harisi benzi, ishe wangu.

340
00:23:58,319 --> 00:24:01,720
♪ Mapenzi akanga asina
nyasha shoma pagore

341
00:24:01,799 --> 00:24:04,039
♪ Nekuti vanhu vakachenjera vakura

342
00:24:04,119 --> 00:24:06,839
♪ Uye havazive mapfekero avo

343
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
♪ Tsika dzavo dzinotyisa

344
00:24:13,480 --> 00:24:16,839
Waive rinhi
kuzara nenziyo kudaro, sirrah?

345
00:24:16,920 --> 00:24:20,279
Ini ndaishandisa, nuncle, kubva ipapo
wakaita vakunda vako vanamai vako.

346
00:24:20,359 --> 00:24:22,200
Sirrah, tichakurova iwe.

347
00:24:22,279 --> 00:24:25,640
Ndinoshamisika kuti ndeipi hama
muri iwe navanasikana vako.

348
00:24:26,400 --> 00:24:29,839
Vachaita kuti ndirohwe
nekutaura chokwadi,

349
00:24:29,920 --> 00:24:31,759
muchaita kuti ndirohwe nokuda kwokunyepa.

350
00:24:33,279 --> 00:24:35,759
Uye dzimwe nguva ndinorohwa
nokuti ndanyarara.

351
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Ndoda kuva chero chinhu
kupfuura benzi.

352
00:24:40,160 --> 00:24:44,039
Asi ini handidi kuva imi, babamunini.

353
00:24:44,119 --> 00:24:48,839
Waisa njere dzako kumativi ose
uye haana kusiya chinhu pakati.

354
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
Heino imwe yemitambo.

355
00:24:52,480 --> 00:24:54,799
Hm.

356
00:24:54,880 --> 00:24:58,519
Zvino sei mwanasikana?
Chii chinoita kuti frontlet igare?

357
00:24:58,599 --> 00:25:01,440
Unofunga kuti wanonoka
Ndafinyamisa kumeso.

358
00:25:01,519 --> 00:25:05,240
Kwete chete, changamire,
iri benzi rako rese rine rezenisi,

359
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
asi vamwe vanotevera vanozvikudza
kuita carp kweawa uye kukakavara,

360
00:25:09,759 --> 00:25:13,240
kubuda pachinzvimbo
uye kwete-ku-ku-ku-kutsungirirwa bope.

361
00:25:15,720 --> 00:25:19,400
Changamire, ndanga ndafunga
nokukuzivisai izvi

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,519
kuti wawana kugadziriswa kwakachengeteka

363
00:25:21,599 --> 00:25:25,160
asi zvino tya nezvako iwe
vanonoka kutaura nekuita,

364
00:25:25,240 --> 00:25:29,680
kuti unochengetedza kosi iyi
uye uzvipfekedze sezvaunotambira.

365
00:25:31,079 --> 00:25:33,960
Uri mwanasikana wedu here? Hm?

366
00:25:34,519 --> 00:25:36,559
Ndaida kushandisa
nouchenjeri hwako hwakanaka

367
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
izvo zvandinoziva kuti munonetsekana nazvo

368
00:25:38,759 --> 00:25:40,480
uye bvisai zvimiro izvi

369
00:25:40,559 --> 00:25:43,559
ndeupi wekutakurisa wanonoka
kubva pane zvauri chaizvo.

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,759
Ngaarege kuziva dhongi
apo ngoro inokweva bhiza?

371
00:25:49,759 --> 00:25:51,359
Whoop, Jug, ndinokuda!

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
Pane anondiziva here pano?

373
00:25:53,759 --> 00:25:54,839
Uyu haasi Lear.

374
00:25:55,599 --> 00:25:57,759
Ko Lear anofamba kudaro? Taura saizvozvo?

375
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
Meso ake aripi?

376
00:26:00,319 --> 00:26:03,759
Kana pfungwa yake inopera simba,
kana njere dzake dzaneta.

377
00:26:03,839 --> 00:26:05,480
Ha, kumuka?

378
00:26:05,559 --> 00:26:06,720
'Hazvina kudaro.

379
00:26:07,720 --> 00:26:09,559
Ndiani angandiudza kuti ndini ani?

380
00:26:13,279 --> 00:26:14,359
Lear mumvuri.

381
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Zita rako, mukadzi akanaka?

382
00:26:22,079 --> 00:26:23,720
Huh?

383
00:26:23,799 --> 00:26:27,319
Kuyemura uku, changamire, kunonaka kwazvo
emamwe matambiro ako matsva.

384
00:26:28,359 --> 00:26:30,839
ndinokukumbirai
kunzwisisa zvinangwa zvangu nemazvo.

385
00:26:31,680 --> 00:26:35,559
Sezvo machembera namufundisi.
anofanira kuva akachenjera.

386
00:26:36,319 --> 00:26:39,559
Apa unochengeta
zana varwi uye squires,

387
00:26:39,640 --> 00:26:42,279
varume vane nyonganyonga, vakaora mwoyo uye
bold

388
00:26:42,359 --> 00:26:47,440
kuti dare redu iri, rakatapurirwa
tsika dzavo, dzinoratidza seimba yevaeni ine bongozozo.

389
00:26:47,519 --> 00:26:48,720
Oh...

390
00:26:53,359 --> 00:26:57,720
Wobva wadiwa naye
izvo zvimwe zvichatora chinhu chaanokumbira

391
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
zvishoma kuti disquantity chitima chako.

392
00:27:01,079 --> 00:27:04,680
Rima nemadhimoni!
Dana chitima changu pamwechete.

393
00:27:04,759 --> 00:27:07,640
Degenerate bastard, ini handisi kunetseka
iwe.

394
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Asi ndasiya mwanasikana.

395
00:27:08,960 --> 00:27:12,119
Unorova vanhu vangu navazhinji vako
itai varanda vari nani.

396
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Nhamo anononoka kutendeuka!

397
00:27:15,599 --> 00:27:17,240
O, imi, changamire, mauya here?

398
00:27:17,319 --> 00:27:19,440
Kuda kwako here? Taurai changamire.

399
00:27:19,519 --> 00:27:23,039
- Nyengetera, changamire, iva nemoyo murefu.
- O chikanganiso chidiki,

400
00:27:23,119 --> 00:27:25,839
wakashata sei muCordelia wakaratidza,

401
00:27:25,920 --> 00:27:28,839
iyo, sejini, yakapwanyika
chimiro changu chezvakasikwa kubva panzvimbo yakatarwa,

402
00:27:28,920 --> 00:27:31,799
wakatora kubva mumoyo mangu rudo rwese,

403
00:27:34,079 --> 00:27:36,200
ndokuwedzera nduru.

404
00:27:37,680 --> 00:27:41,160
O Lear, Lear, Lear!
Rova pagedhi iri kuti upenzi hwako hupinde

405
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
uye kutonga kwako kunodiwa kunze.

406
00:27:42,960 --> 00:27:44,039
Endai, endai, vanhu vangu!

407
00:27:47,480 --> 00:27:52,279
Ishe wangu handina mhosva
sezvandisingazivi chakakuvhundutsai.

408
00:27:52,359 --> 00:27:54,400
Zvingadaro ishe wangu.

409
00:28:00,720 --> 00:28:03,799
Inzwa, Chisikwa, inzwa, anodikanwa mwarikadzi, inzwa!

410
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
Misa chinangwa chako kana uchida
kuti chisikwa ichi chibereke.

411
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
budisa kusununguka mudumbu rake;

412
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
Imesa mukati maro mitezo yokuwedzera;

413
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
uye kubva pamuviri wake wakashata
usamboita mwana wekumukudza.

414
00:28:19,240 --> 00:28:23,319
Kana achifanira kufara,
gadzira mwana wake nespleen,

415
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
kuti hurarame
uye uve chikanganiso chokurwadzisa kwariri.

416
00:28:26,759 --> 00:28:29,880
Rega zvidhinde makwinya
pahujaya hwake.

417
00:28:29,960 --> 00:28:33,359
kuti anzwe
rakapinza sei zino renyoka

418
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
kuita mwana asina kutenda.

419
00:28:39,480 --> 00:28:41,079
Kure, kure!

420
00:28:44,119 --> 00:28:46,240
Zvino, vamwari vatinonamata,
zvinobvepi izvi?

421
00:28:46,319 --> 00:28:48,720
Usambozvitambudza iwe kuti uzive zvakawanda nezvazvo,

422
00:28:48,799 --> 00:28:53,079
asi ngaasiye mafungiro ake

423
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
iva nechikamu icho sedotage inochipa.

424
00:28:56,599 --> 00:28:57,759
Iwe, iwe, iwe, ishe!

425
00:29:03,759 --> 00:29:08,000
Ko, makumi mashanu evateveri vangu vachiombera,
mukati memavhiki maviri?

426
00:29:08,079 --> 00:29:09,920
- Chii changamire?
- Ndichakuudza!

427
00:29:10,000 --> 00:29:14,839
Hupenyu nerufu! ndinonyara kuti iwe
ndine simba rekuzunza murume wangu kudaro.

428
00:29:15,480 --> 00:29:17,839
Kuputika nehute pamusoro pako!

429
00:29:17,920 --> 00:29:22,799
Kukuvara kwababa kusina kugutsikana
kutuka kunobaya pfungwa dzose pamusoro pako.

430
00:29:23,480 --> 00:29:27,279
Ngazvive zvakadaro. Kunyange zvakadaro ndaenda
mwanasikana...

431
00:29:27,359 --> 00:29:30,200
ndiani, ndine chokwadi,
ane mutsa uye akasununguka.

432
00:29:30,279 --> 00:29:32,359
Paachanzwa izvi
iwe,

433
00:29:32,440 --> 00:29:35,559
nembambo dzake
achabvisa chiso chako.

434
00:29:38,400 --> 00:29:40,599
Iwe uchaona kuti ini ndichaenderera mberi
chimiro

435
00:29:40,680 --> 00:29:44,200
izvo zvaunofunga
ndakarasha nokusingaperi.

436
00:29:46,759 --> 00:29:49,720
Iwe, ndinokurayira iwe.

437
00:29:50,839 --> 00:29:52,119
Kure, kure.

438
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Unozvimaka here?

439
00:29:57,519 --> 00:30:00,480
Handikwanise kusarura zvakadaro, Goneril,
kune rudo rukuru rwandinokutakurai...

440
00:30:00,559 --> 00:30:02,119
Namata iwe, wakagutsikana.

441
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Oswald!

442
00:30:03,759 --> 00:30:08,440
Iwe, changamire, une njere kupfuura benzi,
shure kwatenzi wako!

443
00:30:08,519 --> 00:30:11,160
Nuncle Lear, nuncle Lear, tarry.

444
00:30:11,240 --> 00:30:15,039
- Mazana zana?
- Enda nebenzi!

445
00:30:15,119 --> 00:30:20,279
'Tis zvematongerwo enyika uye zvakachengeteka kumurega
chengetedza zana zana!

446
00:30:20,359 --> 00:30:25,880
Hongu, kuti pazviroto zvese, ruzha rwega,
chimwe nechimwe chinoyevedza, chichemo chega chega, kusada,

447
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
anogona kuvhara dotage yake nayo
simba ravo uye unobata upenyu hwedu mutsitsi.

448
00:30:32,279 --> 00:30:33,480
Oswald, ndinoti!

449
00:30:33,559 --> 00:30:35,799
Zvakanaka, unogona kutya zvakanyanya.

450
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
Yakachengeteka pane kuvimba zvakanyanya.

451
00:30:39,359 --> 00:30:40,680
Ndinoziva moyo wake.

452
00:30:41,839 --> 00:30:45,079
Zvaataura
Ndanyora hanzvadzi yangu.

453
00:30:45,160 --> 00:30:47,839
Kana akamuraramisa nezana rake
knights

454
00:30:48,319 --> 00:30:49,839
pandakaratidza kusakwana...

455
00:30:51,079 --> 00:30:54,599
Oswald, kure kuhanzvadzi yangu.
Muudze azere nekutya kwangu,

456
00:30:54,680 --> 00:30:58,799
uye ipapo wedzera zvikonzero zvakadaro zvako
sezvo inogona kuibatanidza zvakanyanya.

457
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
Enda, uye ukurumidze kudzoka.

458
00:31:07,000 --> 00:31:11,559
Kana uropi hwemunhu hwaive muzvitsitsinho,
vakanga vasina mungozi yezvironda here?

459
00:31:12,359 --> 00:31:13,839
Ay, mukomana.

460
00:31:13,920 --> 00:31:15,799
Ipapo, ndinoda kuti ufare.

461
00:31:16,480 --> 00:31:19,839
Kungwara kwako ngakurege kutsvedza. Oy oy!

462
00:31:23,279 --> 00:31:26,759
Iwe unogona kuziva chikonzero nei mhino yemunhu
inomira pakati pechiso chemunhu?

463
00:31:26,839 --> 00:31:27,839
Kwete.

464
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Sei, kuti munhu arambe akatarira
pamhino dzedivi ripi neripi...

465
00:31:30,000 --> 00:31:31,039
Ah...

466
00:31:31,119 --> 00:31:34,920
kuti izvo munhu asingagoni kunhuwidza,
anogona kuzosora.

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
Oy oy!

468
00:31:39,680 --> 00:31:41,079
Ndakamukanganisa.

469
00:31:43,000 --> 00:31:45,359
Ungazive here kuti oyster inogadzira sei goko rayo?

470
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Kwete.

471
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Kana neniwo.

472
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Asi ndinogona kuziva kuti sei hozhwa ine imba.

473
00:31:52,559 --> 00:31:54,119
- Sei?
- Sei, kuisa musoro mukati.

474
00:31:56,240 --> 00:31:59,599
Kwete kuti apiwe vanasikana vake
uye kusiya nyanga dzake pasina mhosva.

475
00:32:03,119 --> 00:32:05,480
Ndichakanganwa hunhu hwangu.

476
00:32:05,559 --> 00:32:07,200
Ndine mutsa baba.

477
00:32:10,640 --> 00:32:12,319
Chikonzero nei nyeredzi nomwe

478
00:32:12,400 --> 00:32:14,839
havasisipo
kupfuura manomwe chikonzero chakanaka.

479
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
- Nokuti havasi vasere.
- Hongu, zvirokwazvo.

480
00:32:20,799 --> 00:32:22,920
Ungaita benzi rakanaka.

481
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Monster kusatenda.

482
00:32:27,279 --> 00:32:29,160
Kana uri benzi rangu, nuncle,

483
00:32:29,240 --> 00:32:32,599
Ndaida kuti urohwe
nekuti wakwegura, nguva yako isati yasvika.

484
00:32:33,640 --> 00:32:34,839
Zvakadini?

485
00:32:36,319 --> 00:32:40,039
Haufaniri kunge wachembera
kusvikira wachenjera.

486
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
O, ndirege kupenga.

487
00:32:45,039 --> 00:32:47,079
Kwete kupenga, matenga anotapira.

488
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Ndichengetei ndakatsamwa.

489
00:32:51,480 --> 00:32:53,400
Ndingadai ndisina kupenga.

490
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Makagadzirira, ishe wangu.

491
00:32:56,440 --> 00:32:57,759
Huya, mukomana.

492
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
Hama, shoko.

493
00:33:33,519 --> 00:33:35,160
Kwira hama, ndinoti.

494
00:33:39,079 --> 00:33:40,279
O changamire, bhururuka panzvimbo ino.

495
00:33:40,359 --> 00:33:42,160
Njere dzinopihwa pawakavigwa.

496
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Mutungamiriri weCornwall ari kuuya pano izvozvi,
nekuchimbidza uye Regan naye.

497
00:33:45,279 --> 00:33:47,720
- Hauna chawakataura pabato rake here?
- Ndine chokwadi nazvo ...

498
00:33:47,799 --> 00:33:49,240
- Sh...
- Kwete shoko.

499
00:33:49,319 --> 00:33:51,440
Ziva munhu akaipa uyu.
Endai munomutsvaka.

500
00:33:51,519 --> 00:33:52,960
Ndinonzwa baba vangu vachiuya.

501
00:34:02,160 --> 00:34:04,559
Help! Help!

502
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
Bhururuka, hama! Fly!

503
00:34:11,079 --> 00:34:12,079
Help!

504
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Help!

505
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Ndaona zvidhakwa
ita zvinopfuura izvi mumutambo.

506
00:34:26,679 --> 00:34:27,679
Help!

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,199
Help!

508
00:34:31,280 --> 00:34:33,079
Tora zvinzvimbo zvako!

509
00:34:33,159 --> 00:34:35,719
- Mutadzi aripi?
- Apa akamira murima,

510
00:34:35,800 --> 00:34:39,519
kun'un'una kwemazango akaipa, kunyengera
mwedzi kumira zvakanaka tenzikadzi.

511
00:34:39,599 --> 00:34:41,280
- Asi aripi?
- Tarisai, changamire, ndabuda ropa.

512
00:34:41,360 --> 00:34:42,679
Mupambi aripi, Edmund?

513
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
Tiza nenzira iyi, changamire,
apo aisakwanisa...

514
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Muteverei! Ho! Enda shure!

515
00:34:47,559 --> 00:34:48,639
"Kwete" chii?

516
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
Ndinyengetedze kumhondi
zvehushe hwenyu.

517
00:34:51,320 --> 00:34:55,199
haangarambi ari munyika ino
isina kubatwa, uye yawanikwa, tumira.

518
00:34:55,920 --> 00:34:59,599
Ndiye mutongi. Madoko ese ndichavhara,
mukuru anofanira kundipa izvozvo.

519
00:34:59,679 --> 00:35:01,280
Munhu akaipa haangapukunyuki.

520
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
Uye nezvenyika yangu, akavimbika uye mukomana chaiye,

521
00:35:06,039 --> 00:35:08,440
Ndichashanda nzira dzekukuita
anokwanisa.

522
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Makadii mambo wangu?

523
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
O madam, moyo wangu wekare watsemuka,
'yatsemuka.

524
00:35:19,920 --> 00:35:22,559
Ko nhai mwari wababa vangu
kutsvaga hupenyu hwako?

525
00:35:22,639 --> 00:35:25,199
O mai, mudzimai, nyadzi dzingadai dzakavanzwa.

526
00:35:25,280 --> 00:35:28,239
Ko aisafambidzana nevanoita bongozozo here
varwi vaifarira baba vangu?

527
00:35:28,320 --> 00:35:31,456
- Handizivi, madam. 'Zvakaipa, zvakaipa.
- Hongu, madam, aive wemudzimai iyeye.

528
00:35:31,480 --> 00:35:34,239
O, hazvishamise ipapo
kunyange zvazvo akanga achirwara.

529
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
Ndine manheru ano kubva kwandiri
hanzvadzi

530
00:35:37,519 --> 00:35:40,360
vakaudzwa zvakanaka nezvavo
uye nokungwarira kwakadaro

531
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
kuti kana vakauya kuzogara pamba pangu.
Ini ndinenge ndisipo.

532
00:35:43,519 --> 00:35:45,599
Kana neni, ndinokuvimbisa, Regan.

533
00:35:45,679 --> 00:35:48,159
Edmund, ndanzwa kuti waratidza
baba vako hofisi yakaita semwana.

534
00:35:48,239 --> 00:35:50,000
Rakanga riri basa rangu, changamire.

535
00:35:50,079 --> 00:35:52,840
Akagamuchira kurwadziwa uku unoona,
vachiedza kumubata.

536
00:35:53,559 --> 00:35:55,320
- Ari kuteverwa here?
- Ay, ishe wangu akanaka.

537
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
kana akatorwa, ngaarege hake
usazombotyazve kukuvadza.

538
00:35:58,679 --> 00:36:00,239
Kwako, Edmund,

539
00:36:00,320 --> 00:36:04,840
hunhu hwekuvimba kwakadzama kwakadaro
tichada zvakawanda. Iwe tinotanga takubata.

540
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Ndichakushumirai, changamire, chokwadi,
zvisinei zvimwe.

541
00:36:06,840 --> 00:36:08,199
Kwaari ndinotenda nyasha dzenyu.

542
00:36:08,800 --> 00:36:10,295
Hamuzivi kuti sei tauya kuzokushanyirai.

543
00:36:10,320 --> 00:36:13,039
Saka kunze kwemwaka,
kurara usiku hune rima,

544
00:36:13,119 --> 00:36:15,440
zviitiko, anokudzwa Gloucester,
yemumwe mubairo,

545
00:36:15,519 --> 00:36:17,719
umo isu tinofanira kushandisa zano rako.

546
00:36:18,280 --> 00:36:20,239
Vane hwema!

547
00:36:20,320 --> 00:36:21,559
Endai, mumuwane!

548
00:36:25,239 --> 00:36:27,639
Forwards! Ramba uchifambira mberi!

549
00:37:08,639 --> 00:37:11,159
- Art yeimba ino, shamwari?
- Ay.

550
00:37:11,239 --> 00:37:13,960
- Tingamira kupi?
- Mumatope.

551
00:37:14,840 --> 00:37:17,119
ndinokuda,
kana uchindida, ndiudze.

552
00:37:17,199 --> 00:37:19,880
Handikudi.
Saka handina hanya nemi.

553
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Dai ndakakupinza ring
Ndaikuita kuti undichengete.

554
00:37:23,079 --> 00:37:24,920
Unondishandisirei saizvozvo?
handikuzivi.

555
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
- Shamwari, ndinokuziva.
- Unondizivireiko?

556
00:37:28,039 --> 00:37:30,760
A knave, rascal,

557
00:37:30,840 --> 00:37:33,920
munhu akadzikama, anodada, asina kudzika, anopemha,

558
00:37:34,000 --> 00:37:39,480
matatu-suit, zana-pondo,
svina worsted-stocking knave.

559
00:37:39,559 --> 00:37:41,920
Ko, uri munhu anotyisa sei,
saka kutuka pane imwe

560
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
kana kukuziva
uye hazvizikanwi nemwi.

561
00:37:43,920 --> 00:37:47,960
Iwe uri mupfuhwira une chiso chendarira
kuramba kuti unondiziva.

562
00:37:48,039 --> 00:37:50,519
ndagumbusa zvitsitsinho zvako
ndokukurova pamberi pamambo.

563
00:37:50,599 --> 00:37:53,039
Ndichakuitira chiedza chemwedzi,
iwe chifeve.

564
00:37:53,119 --> 00:37:54,840
Kure! handinei newe.

565
00:37:54,920 --> 00:37:56,719
Iwe benzi!

566
00:37:56,800 --> 00:38:01,119
Iwe tora chikamu chechipopi uchipikisa
humambo hwababa vake, iwe godo.

567
00:38:01,559 --> 00:38:03,719
Help! Mhondi! Help!

568
00:38:03,800 --> 00:38:07,119
Mira, iwe godo! Mira, iwe muranda!

569
00:38:07,199 --> 00:38:08,599
Help!

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,559
- Batsira! Help!
- Sei zvino, chii chanetsa?

571
00:38:13,079 --> 00:38:15,320
Newe, mukomana akanaka!

572
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Ndapota huya, ndichakurova.
Huya, tenzi wechidiki!

573
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
- Chii chiri kunetsa pano?
- Rugare, pamusoro pehupenyu hwako!

574
00:38:21,079 --> 00:38:23,079
Anofa anorova futi!

575
00:38:23,159 --> 00:38:24,599
Chii chanetsa?

576
00:38:24,679 --> 00:38:26,440
Nhume kubva kuhanzvadzi yedu
namambo.

577
00:38:26,519 --> 00:38:28,320
Musiyano wako ndeupi? Taura.

578
00:38:28,400 --> 00:38:32,320
Changamire, murafi wekare uyu,
ane hupenyu hwandakasiya...

579
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
Iwe chifeve,
iwe tsamba isingaite...

580
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
Rugare, ishe!
Hauzivi here ruremekedzo?

581
00:38:37,559 --> 00:38:40,880
- Hongu, changamire, asi kutsamwa kune ropafadzo.
- Makatsamwirei?

582
00:38:40,960 --> 00:38:44,719
Kuti muranda akadaro anofanira
famba munyika, uyo asina kupfeka kuvimbika.

583
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
- Mhosva yake ndeipi?
- Chiso chake hachindifariri.

584
00:38:48,400 --> 00:38:51,679
Zvangu kana zvake hazvichaiti;

585
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
kana zvake.

586
00:38:54,840 --> 00:38:56,719
Ndakaona zviso zviri nani munguva yangu

587
00:38:56,800 --> 00:39:00,960
kupfuura kumira pamapfudzi ose
zvandinoona pamberi pangu panguva ino.

588
00:39:02,480 --> 00:39:04,599
Iwe wakasindimara, knave yekare.

589
00:39:08,440 --> 00:39:09,519
Tichakudzidzisa.

590
00:39:09,599 --> 00:39:11,360
Ndinoshumira mambo!

591
00:39:12,239 --> 00:39:17,320
Sezvo ndine upenyu nokukudzwa.
achagara pano kusvikira...masikati?

592
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Kusvika masikati?

593
00:39:18,519 --> 00:39:20,079
Kusvikira mangwana manheru changamire wangu.

594
00:39:20,159 --> 00:39:22,960
Ko nhai madam dai ndaiva imbwa yababa vako.
haufaniri kundishandisa saizvozvo.

595
00:39:23,039 --> 00:39:25,880
Changamire, sezvo ndiri nyanzvi yake, ndichadaro.

596
00:39:25,960 --> 00:39:28,559
Uyu munhu ane ruvara rwakafanana
hanzvadzi yedu inotaura nezvayo.

597
00:39:28,639 --> 00:39:30,599
Mambo anoda tenzi wake anofanira kurwarisa

598
00:39:30,679 --> 00:39:33,079
kuti iye, saka aikoshesa zvishoma
mutumwa wake.

599
00:39:33,159 --> 00:39:35,639
anofanira kumudzivisa saizvozvo.

600
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
Ndichapindura izvozvo.

601
00:39:39,480 --> 00:39:44,679
Hanzvadzi yangu inogona kuigamuchira zvakanyanya
kuita kuti murume wake ashungurudzwa, arwiswe.

602
00:39:45,760 --> 00:39:48,400
- Uya, kure.
- Kudzingwa!

603
00:39:50,400 --> 00:39:53,119
Ndine hurombo newe shamwari.
Ndichakunyengeterera.

604
00:39:53,199 --> 00:39:54,760
Usanamata changamire.

605
00:39:54,840 --> 00:39:58,159
Mukuru ndiye ane mhosva mune izvi.
'Ticharwara.

606
00:40:45,920 --> 00:40:49,840
Ndakanzwa ndadaidzirwa.

607
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
Edgar!

608
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
Edgar...

609
00:41:02,000 --> 00:41:04,679
Ini... hapana...

610
00:41:07,599 --> 00:41:09,079
am.

611
00:41:40,719 --> 00:41:42,679
Anopfeka magarter ane hutsinye.

612
00:41:48,360 --> 00:41:50,119
Kwaziwai, tenzi anokudzwa.

613
00:41:51,039 --> 00:41:54,719
Ko iye ane zvakawanda kudaro
nzvimbo yako yakanganisa kukugadzika pano?

614
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
Iye naiye vari vaviri,
mwanakomana wako nemwanasikana.

615
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
- Kwete.
- Hongu.

616
00:41:59,719 --> 00:42:01,679
- Kwete, ndinoti.
- Ndinoti, hongu.

617
00:42:01,760 --> 00:42:05,199
- NaJupiter, ndinopika kwete.
- NaJuno, ndinopika ay.

618
00:42:06,320 --> 00:42:10,480
Mwanasikana uyu aripi?
Ndibudisei muranda wangu;

619
00:42:11,599 --> 00:42:13,679
Kuramba kutaura neni?

620
00:42:14,239 --> 00:42:18,920
Vari kurwara here? Vaneta?
Vafamba usiku hwose?

621
00:42:19,000 --> 00:42:21,360
Ha! Mere fetches.

622
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
Mifananidzo yekumukira nekubhururuka ichienda.

623
00:42:25,639 --> 00:42:27,159
Nditsvagire mhinduro iri nani.

624
00:42:27,880 --> 00:42:32,239
Enda unoudza sabhuku nemudzimai wavo
Ndichataura navo, iko zvino.

625
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Vaudze kuti vauye vandinzwe.

626
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
kana pamukova wekamuri yavo ndicharova
ngoma kusvika yachema hope kurufu.

627
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Ndaizofamba zvakanaka pakati penyu.

628
00:42:41,039 --> 00:42:43,440
O ini, moyo wangu, moyo wangu uri kusimuka ...
Asi pasi...

629
00:42:43,519 --> 00:42:44,960
Chemera kwairi, nuncle,

630
00:42:45,039 --> 00:42:48,199
sezvakaita jongwe kumasowe
paakaaisa munyasi ari mupenyu.

631
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
Akavaputira pamakokisi avo
netsvimbo akachema achiti.

632
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
"Pasi, vanoda, pasi!"

633
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
O, mangwana akanaka kwamuri mose.

634
00:42:59,960 --> 00:43:01,519
Kwaziwai kunyasha dzenyu.

635
00:43:01,599 --> 00:43:06,239
- Ndinofara kuona hukuru hwako.
- Regan. Ndinofunga uriwe.

636
00:43:06,320 --> 00:43:08,559
Ndine chikonzero chakanaka chokufunga kudaro.

637
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
O, wakasununguka here?

638
00:43:22,639 --> 00:43:24,519
Hanzvadzi yako haina maturo.

639
00:43:24,599 --> 00:43:28,039
O Regan, akasunga mazino anopinza
kushaya tsitsi kunge gora pano.

640
00:43:28,119 --> 00:43:29,280
handigoni kutaura newe.

641
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
Iwe haungatendi
nehunhu hwakashata sei...

642
00:43:32,360 --> 00:43:35,599
- Iwe Regan!
Ndinokukumbirai, Ishe, tsungirirai.

643
00:43:36,559 --> 00:43:41,119
Ndine tarisiro yausingazive
kukoshesa sei renje rake

644
00:43:41,199 --> 00:43:42,800
kupfuura kuti atadze basa rake.

645
00:43:43,400 --> 00:43:44,559
Iti, sei izvozvo?

646
00:43:45,119 --> 00:43:49,000
Handikwanisi kufunga hanzvadzi yangu zvachose
anofanira kukundikana zvaanosungirwa.

647
00:43:49,079 --> 00:43:54,159
kana, Ishe, zvimwe akazvidzivisa
bongozozo revateveri vako,

648
00:43:54,239 --> 00:43:58,719
'tiri panzvimbo yakadaro uye kune yakanaka kudaro
kupedzisa sekumubvisa pamhosva yese.

649
00:43:58,800 --> 00:44:00,639
Kutukwa kwangu pamusoro pake.

650
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
O changamire, machembera.

651
00:44:05,039 --> 00:44:09,960
Zvisikwa mauri zvinomira
pamucheto chaipo pekusungwa kwake.

652
00:44:11,000 --> 00:44:13,559
Unofanira kutongwa uye kutungamirirwa

653
00:44:13,639 --> 00:44:18,400
nokumwe njere kunonzwisisa
nyika yako iri nani kupfuura iwe pachako.

654
00:44:18,920 --> 00:44:23,719
naizvozvo ndinokumbira kwamuri
kuti udzosere hanzvadzi yedu.

655
00:44:23,800 --> 00:44:25,079
Iti wamutadzira.

656
00:44:25,719 --> 00:44:27,119
Kukumbira ruregerero?

657
00:44:30,239 --> 00:44:32,480
Iwe unongomaka
inova imba sei?

658
00:44:32,559 --> 00:44:35,360
“Mwanasikana, ndinobvuma kuti ndachembera.
Zera haridiwe."

659
00:44:35,440 --> 00:44:38,880
"Pamabvi angu ndinokumbira kuti uzviite
ndichengetereiwo zvipfeko, mubhedha, nechikafu.

660
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
Changamire, aya maitiro asina kunaka.

661
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Dzokerai kuhanzvadzi yangu.

662
00:44:42,920 --> 00:44:44,119
Kwete, Regan!

663
00:44:44,840 --> 00:44:47,719
Akandideredza nehafu yechitima changu;
akaita chitema kwandiri,

664
00:44:47,800 --> 00:44:51,199
akandirova nerurimi rwake
yakanyanya kufanana nenyoka pamwoyo chaipo.

665
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
Kutsiva kwese kwakachengetwa kwedenga

666
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
-wira pamusoro wake wekutenda!
- Hongu, changamire, kwete.

667
00:44:55,880 --> 00:44:59,039
Rova mapfupa aro madiki.
imi munozvikudza, muchikamhina!

668
00:45:00,159 --> 00:45:01,719
Ah...

669
00:45:01,800 --> 00:45:05,800
Iwe unopenya mheni, pfura yako
achipofumadza mirazvo yemoto mumaziso ake anonyomba!

670
00:45:05,880 --> 00:45:10,079
Muparadzire runako rwake, imi mhute inoyamwa
kukwezvwa nezuva rine simba,

671
00:45:10,159 --> 00:45:12,239
kudonha nekuputika!

672
00:45:12,320 --> 00:45:15,519
Imi vamwari vakaropafadzwa, muchashuvawo kwandiri
kana rash mood iripo.

673
00:45:15,599 --> 00:45:18,519
Kwete, Regan, hauzombofi uine yangu
tuka.

674
00:45:20,920 --> 00:45:24,039
Hunhu hwako hunyoro
haangakupi mhosva.

675
00:45:24,119 --> 00:45:27,599
Meso ake anotyisa,
asi zvenyu zvinonyaradza, musingapisi.

676
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Unoziva zvirinani mahofisi e
zvakasikwa,

677
00:45:31,400 --> 00:45:35,599
chisungo chehuduku, mhedzisiro yeruremekedzo,
zvakafanira kutenda.

678
00:45:35,679 --> 00:45:41,400
Iwe une hafu youshe hwako
handina kukanganwa izvo zvamakapa.

679
00:45:43,000 --> 00:45:44,639
Zvakanaka changamire, kune chinangwa.

680
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
Ndiani akaisa munhu wangu I' stocks?

681
00:45:56,639 --> 00:45:57,880
- Mukadzi wako auya here?
-Ini...

682
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Uyu ndiye muranda
avo nyore, kukwereta kudada

683
00:46:00,559 --> 00:46:02,519
anogara munyasha dzisingachinji
kwaari anotevera.

684
00:46:02,599 --> 00:46:04,840
- Kunze, varlet, kubva pamberi pangu!
- Nyasha dzenyu dzinorevei?

685
00:46:05,519 --> 00:46:07,239
Ndiani akachengeta muranda wangu?

686
00:46:07,320 --> 00:46:09,679
Regan, ndine tariro yakanaka
wakange usingazivi pazviri.

687
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Ndiani anouya pano?

688
00:46:12,559 --> 00:46:14,559
O matenga!

689
00:46:15,960 --> 00:46:19,440
Kana iwe uchida varume vakuru,
kana kutapira kwako kuchibvumira kuteerera,

690
00:46:19,519 --> 00:46:22,280
kana imi machembera.
ita chikonzero chako.

691
00:46:22,360 --> 00:46:24,079
Tumira uye utore chikamu changu.

692
00:46:25,079 --> 00:46:27,639
Haunyare here kutarisa ndebvu idzi?

693
00:46:29,400 --> 00:46:31,679
Nhaiwe Regan, uchamubata ruoko here?

694
00:46:31,760 --> 00:46:35,800
Kuregererei neruoko, changamire?
Ndatadza sei?

695
00:46:35,880 --> 00:46:39,800
Yese haisi mhosva iyo kusaziva kunowanikwa
uye dotage mazwi so.

696
00:46:39,880 --> 00:46:43,719
O mativi, wakaoma zvakanyanya.
Uchabata here?

697
00:46:44,679 --> 00:46:46,559
Auya sei munhu wangu ini' mastock?

698
00:46:46,639 --> 00:46:48,159
Ndakamugadzika ipapo, changamire!

699
00:46:48,239 --> 00:46:49,679
Iwe? Waka?

700
00:46:51,119 --> 00:46:54,280
Ndinokukumbirisai, Baba, mune utera, itai henyu.

701
00:46:56,679 --> 00:46:58,280
Kana kusvika pakupera kwemwedzi wako

702
00:46:58,360 --> 00:47:02,320
uchadzoka ugogara kwairi
hanzvadzi yangu, kudzinga hafu yechitima chako,

703
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
uyai kwandiri.

704
00:47:04,360 --> 00:47:06,000
Ndava kumusha

705
00:47:06,079 --> 00:47:09,920
uye kubva pane icho chichava chichava
zvinodiwa pakuvaraidza kwako.

706
00:47:10,639 --> 00:47:14,880
Dzokerai kwaari uye varume makumi mashanu vadzingwa? Aihwa!

707
00:47:15,239 --> 00:47:19,239
Ndinyengetedze zviri nani kuva muranda
uye sumper kuchikomba icho chinonyangadza.

708
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Pakusarudza kwenyu, changamire.

709
00:47:21,760 --> 00:47:24,239
Ndinokuda, mwanasikana, usandipengesa.

710
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
Handikunetse mwana wangu.
Farewell.

711
00:47:27,199 --> 00:47:29,119
Hatichasangana,
hakuchazovizve nomumwe nomumwe.

712
00:47:32,199 --> 00:47:33,199
Oh!

713
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Asi iwe uri nyama yangu,
ropa rangu, mwanasikana wangu.

714
00:47:46,119 --> 00:47:51,920
Kana kuti chirwere chiri munyama yangu,
izvo zvandinofanira kuda kuti ndezvangu.

715
00:47:53,239 --> 00:47:55,519
Uri ronda, hosha yakaipa;

716
00:47:55,599 --> 00:47:58,960
ane embossed carbuncle
muropa rangu rakaora.

717
00:48:01,079 --> 00:48:02,639
Asi handingakupomeri.

718
00:48:05,159 --> 00:48:08,039
Nyadzi ngadziuye pazvichadaro,
handizvidani.

719
00:48:08,119 --> 00:48:12,480
Handiti mupfuri wemutinhiro, kana
taura nyaya dzako kuna Jove anotonga zvikuru.

720
00:48:13,000 --> 00:48:14,719
Gadzirisa paunokwanisa.

721
00:48:15,679 --> 00:48:17,519
Iva nani pakuzorora kwako.

722
00:48:18,159 --> 00:48:19,960
Ndinogona kuva nemoyo murefu.

723
00:48:20,039 --> 00:48:25,280
Ndinogona kugara naRegan,
Ini nemazana angu evarwi.

724
00:48:27,159 --> 00:48:28,679
Hazvina kudaro.

725
00:48:30,199 --> 00:48:34,440
Ndanga ndisati ndakutsvaka.
uye handina kupihwa kuti iwe ugone kugamuchirwa.

726
00:48:35,800 --> 00:48:37,679
Ishe, inzwai hanzvadzi yangu.

727
00:48:38,840 --> 00:48:41,719
Kune avo vanosanganisa chikonzero
nechishuwo chako

728
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
anofanira kugutsikana kufunga iwe wakwegura uye
saka...

729
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Asi anoziva zvaanoita.

730
00:48:48,639 --> 00:48:51,679
- Izvi zvinotaurwa zvakanaka here?
- Ndinoshinga kuzvitaura, changamire.

731
00:48:52,480 --> 00:48:56,679
Chii, vateveri makumi mashanu? Hazvina kunaka here?

732
00:48:56,760 --> 00:48:59,199
Chii chaunoda zvimwe,
hongu, kana zvakawanda,

733
00:48:59,280 --> 00:49:02,280
sith kuti zvose mhosva uye ngozi
taura 'kuwana nhamba yakakura kudaro?

734
00:49:02,360 --> 00:49:06,280
Sei mune imwe imba vanhu vazhinji
mukaita runyararo pasi pemirairo miviri here?

735
00:49:06,360 --> 00:49:07,840
'Zvakaoma, zvinenge zvisingaite.

736
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
Sei musingagoni, ishe wangu,

737
00:49:09,880 --> 00:49:13,440
kugamuchira kupinda kubva kune avo
Anodana varanda kana vangu here?

738
00:49:13,519 --> 00:49:17,280
Ndodii ishe wangu? ndinokuteterera
kuunza asi makumi maviri neshanu.

739
00:49:18,239 --> 00:49:20,360
Handichazopa nzvimbo kana kuzivisazve.

740
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
Ndakakupa zvese...

741
00:49:23,760 --> 00:49:25,920
Uye munguva yakanaka iwe wakazvipa.

742
00:49:27,119 --> 00:49:29,360
Vakakuitai vachengeti vangu, vachengeti vangu.

743
00:49:29,440 --> 00:49:34,760
Chii? Ndinofanira kuuya kwamuri nemi
shanu-ne-makumi maviri? Regan, wadaro?

744
00:49:34,840 --> 00:49:37,760
Nditaurezve, ishe wangu.
Hapasisina neni.

745
00:49:41,119 --> 00:49:42,119
Ah...

746
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Ha!

747
00:49:45,480 --> 00:49:47,079
Ndichaenda newe.

748
00:49:47,159 --> 00:49:49,280
makumi mashanu enyu anowedzera kaviri
makumi maviri neshanu,

749
00:49:49,360 --> 00:49:50,719
Iwe uri rudo rwake ruviri.

750
00:49:51,360 --> 00:49:53,199
Ndinzwei ishe wangu.

751
00:49:53,280 --> 00:49:57,599
Chii chaunoda iwe makumi mashanu nemakumi maviri,
gumi, kana mashanu kutevera

752
00:49:57,679 --> 00:50:01,920
mumba mune kaviri
Ndine murayiro wokukuchengetai?

753
00:50:02,000 --> 00:50:05,199
- Chii chinoda imwe?
- Chikonzero kwete kudiwa.

754
00:50:07,119 --> 00:50:11,119
Vapemhi vedu vakanyanya
vari muhurombo hwakanyanya.

755
00:50:11,199 --> 00:50:16,639
Usatendera zvisikwa kupfuura zvinodiwa nemasikirwo,
hupenyu hwemunhu hwakachipa sehwemhuka.

756
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
Uri mukadzi.

757
00:50:20,679 --> 00:50:22,480
Dai kungodziya chete kwaive kwakanaka,

758
00:50:22,559 --> 00:50:25,920
sei, zvisikwa hazvidi
wakapfeka zvakanakisa,

759
00:50:26,000 --> 00:50:28,559
izvo zvishoma zvinokupisa iwe.

760
00:50:37,920 --> 00:50:41,079
Asi nokuda kwekuda kwechokwadi ...

761
00:50:41,159 --> 00:50:44,960
Imi matenga ndipe moyo murefu.

762
00:50:45,039 --> 00:50:46,880
moyo murefu ndinoda!

763
00:50:47,039 --> 00:50:51,639
Munondiona pano, imi vamwari, murombo
murume mukuru, azere neshungu sezera,

764
00:50:51,719 --> 00:50:53,039
nhamo mune zvose.

765
00:50:53,119 --> 00:50:57,119
Kana muri imi munomutsa izvi
mwoyo yevanasikana inopikisana nababa vavo,

766
00:50:57,199 --> 00:51:00,039
musandinyengesa henyu kuti ndizvitakure.

767
00:51:00,960 --> 00:51:03,480
Ndibatei nehasha huru

768
00:51:03,559 --> 00:51:07,559
uye regai zvombo zvevakadzi zvirege kunwa mvura.
madonhwe,

769
00:51:07,639 --> 00:51:10,000
kusvibisa matama emunhu wangu.

770
00:51:11,119 --> 00:51:13,559
Aiwa, imi haga dzisiri dzemusikirwo!

771
00:51:15,840 --> 00:51:19,840
Ndichava nokutsiva kwakadaro kwamuri mose
kuti nyika yese icha...

772
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
Ndichaita zvinhu zvakadai.

773
00:51:21,440 --> 00:51:26,159
Zvavachiri handisati ndaziva,
asi vachave...

774
00:51:27,519 --> 00:51:30,199
kutyisa kwapasi!

775
00:51:32,559 --> 00:51:34,599
Unofunga kuti ndichachema.

776
00:51:35,639 --> 00:51:39,679
Kwete ... handingachemi!

777
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
Ndine chikonzero chakazara chekuchema

778
00:51:45,559 --> 00:51:49,719
asi moyo uyu uchaputsika
kusvika zviuru zana kukanganisa

779
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
kana ndisati ndachema.

780
00:51:55,960 --> 00:51:58,599
O Benzi...

781
00:52:01,280 --> 00:52:03,159
ndichapenga.

782
00:52:23,079 --> 00:52:24,440
'Kuchava dutu.

783
00:52:24,519 --> 00:52:27,039
Mudhara nevanhu vake
haigone kupihwa zvakanaka pano.

784
00:52:27,119 --> 00:52:30,280
'Ndiyo mhosva yake pachake
kubva pakuzorora,

785
00:52:30,360 --> 00:52:32,519
uye anofanira kuravira upenzi hwake.

786
00:52:32,599 --> 00:52:35,239
Nekuda kwake ndichamugamuchira
nomufaro, asi kwete muteveri mumwe.

787
00:52:35,320 --> 00:52:37,239
Saka ndine chinangwa.
Ishe wangu weGloucester aripi?

788
00:52:37,320 --> 00:52:39,880
Akatevera harahwa iya.

789
00:52:39,960 --> 00:52:41,199
Mambo akatsamwa kwazvo.

790
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
- Ari kuenda kupi?
- Handizivi.

791
00:52:42,920 --> 00:52:44,760
'Zvakanaka kumupa nzira.
Anozvitungamirira.

792
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
Ishe wangu, regai kumureverera hake;

793
00:52:47,480 --> 00:52:49,519
Alack, mhepo huru dzinoita kuputika zvakanyanya.

794
00:52:49,599 --> 00:52:51,719
Kwemamaira akawanda anenge
pane gwenzi shoma.

795
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
O changamire, kuvanhu vanoita nemaune
kukuvadzwa kwavanoita ivo pachavo

796
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
vanofanira kuva vadzidzisi vavo vechikoro.
Vhara mikova yako.

797
00:52:57,480 --> 00:52:58,639
vharai mikova ishe wangu.

798
00:52:59,280 --> 00:53:01,960
Furidzira, mhepo, uye utsetse matama ako!

799
00:53:02,039 --> 00:53:05,480
Hasha, pfutidza, iwe cataract uye
madutu,

800
00:53:05,559 --> 00:53:09,639
svira kusvika wanwisa mvura yedu
mawere, akanyudza machongwe!

801
00:53:09,719 --> 00:53:13,119
Iwe sarufa
uye moto unofunga kufunga,

802
00:53:13,199 --> 00:53:17,440
vaunt-couriers of oak-cleaving
mabhanan'ana, imba musoro wangu muchena!

803
00:53:17,519 --> 00:53:20,559
Uye iwe, kutinhira kunotyisa,

804
00:53:20,639 --> 00:53:23,320
hit flat the gobvu rotundity
nyika,

805
00:53:23,400 --> 00:53:25,079
pwanya zviumbwa zvezvisikwa,

806
00:53:25,159 --> 00:53:29,679
majeremusi ose anoteuka kamwechete
izvo zvinoita munhu anovonga.

807
00:53:29,760 --> 00:53:32,280
Nuncle yakanaka, mukati!

808
00:53:32,360 --> 00:53:34,039
kumbirai vakunda venyu maropafadzo.

809
00:53:34,119 --> 00:53:37,639
Ronza dumbu rako!
Spit, moto! Dura, mvura!

810
00:53:37,719 --> 00:53:41,639
Handikuteresi, imi zvinhu,
nokusa mutsa.

811
00:53:41,719 --> 00:53:44,159
Ipapo rega kuwira kwako kunotyisa kunakirwa.

812
00:53:44,239 --> 00:53:47,039
Ndiri pano, muranda wako.

813
00:53:47,119 --> 00:53:51,400
murombo, ndonda,
mutana asina simba uye anozvidzwa.

814
00:53:51,480 --> 00:53:54,639
Ane imba yekuisa musoro

815
00:53:54,719 --> 00:53:55,960
ane musoro wakanaka.

816
00:53:56,519 --> 00:53:59,440
Maiwe, changamire, muri pano here?

817
00:53:59,519 --> 00:54:02,639
Regai vamwari vakuru vanochengeta
pudder inotyisa iyi iri pamisoro yedu

818
00:54:02,719 --> 00:54:04,440
tsvaga vavengi vavo zvino.

819
00:54:04,519 --> 00:54:07,199
Ini ndiri munhu akanyanya kutadzirwa
pane kutadza.

820
00:54:07,280 --> 00:54:10,039
Nyasha ishe wangu, zvakaoma apa ndini
hovel.

821
00:54:10,119 --> 00:54:12,679
Humwe hushamwari huchakupa chikwereti
'kurwa nemhepo.

822
00:54:14,400 --> 00:54:16,280
Njere dzangu dzakatanga kushanduka.

823
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
Svika mwanangu. Ndoita sei zvangu
mukomana?

824
00:54:19,360 --> 00:54:21,679
Art kutonhora? Ini ndinotonhorwa.

825
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
Huya, mhashu yako. Murombo benzi uye knave,

826
00:54:24,400 --> 00:54:28,639
Ndine chikamu chimwe mumoyo mangu
ndine urombo iwe.

827
00:54:29,480 --> 00:54:32,239
♪ Iye ane
uye nenjere shoma shoma

828
00:54:32,320 --> 00:54:35,760
♪ Nehey ho, mhepo nemvura

829
00:54:35,840 --> 00:54:38,679
♪ Anofanirwa kugutsikana nehupfumi hwake

830
00:54:38,760 --> 00:54:42,400
♪ Kunyangwe mvura ichinaya mazuva ese

831
00:54:44,719 --> 00:54:47,119
Handidi
kuita kusiri kwemusikirwo uku.

832
00:54:47,199 --> 00:54:50,079
Vakatora kwandiri
kushandisa imba yangu,

833
00:54:50,159 --> 00:54:52,400
akandipomera mhosva
pamarwadzo ekusafara kusingaperi

834
00:54:52,480 --> 00:54:56,039
kana kutaura nezvake,
kumukumbirira kana kumutsigira neimwe nzira.

835
00:54:56,119 --> 00:54:57,440
Zvakanyanya utsinye uye zvisiri zvechisikigo!

836
00:54:57,519 --> 00:54:59,079
Enda ku.

837
00:54:59,159 --> 00:55:00,679
Hautauri chinhu.

838
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
Ndatambira tsamba manheru ano.
'Kune ngozi kutaura.

839
00:55:06,960 --> 00:55:10,639
Kukuvadzwa uku kwamambo zvino kunotakura
achatsiviwa.

840
00:55:10,719 --> 00:55:13,920
Pane chikamu chesimba rinobva kuFrance
kare netsoka.

841
00:55:15,199 --> 00:55:18,960
Tinofanira kurerekera kuna mambo.
ndichamutsvaka.

842
00:55:19,039 --> 00:55:23,079
Enda iwe undotaura nemukuru,
kuti rudo rwangu rurege kuonekwa kwaari.

843
00:55:24,440 --> 00:55:27,360
Kana akandikumbira.
Ndarwara ndaenda kunorara.

844
00:55:29,360 --> 00:55:34,000
Kana ndikazvifira,
sechinhu chimwe chandinotyisidzirwa;

845
00:55:34,079 --> 00:55:37,159
mambo, ishe wangu mutana, anofanira kuva
kurerukirwa.

846
00:55:38,800 --> 00:55:41,039
Namata iwe, chenjera.

847
00:55:42,159 --> 00:55:44,079
Heinoi nzvimbo ishe wangu.

848
00:55:46,119 --> 00:55:49,000
Zvakanaka ishe wangu, pindai.

849
00:55:49,079 --> 00:55:52,679
Hudzvinyiriri hwehusiku hwakashama hwakanyanya
kuti zvisikwa zvitsungirire.

850
00:55:54,679 --> 00:55:57,760
- Ndiregei.
- Zvakanaka ishe wangu, pindai pano.

851
00:55:57,840 --> 00:56:00,559
Prithe, pinda iwe pachako,
zvitsvakire kuzorora kwako.

852
00:56:00,639 --> 00:56:04,119
Dutu iri harindipise
kufungisisa pamusoro pezvinhu zvaizondirwadza zvakanyanya.

853
00:56:04,199 --> 00:56:06,960
Asi ndichapinda. Mukomana, tanga watanga.

854
00:56:07,639 --> 00:56:10,880
ndichanamata. Ndobva ndarara.

855
00:56:25,440 --> 00:56:30,679
Varombo vasina kusimira, kupi zvako iwe
vari,

856
00:56:30,760 --> 00:56:33,400
izvo zvinomirira kuputswa
yedutu rinosiririsa iri,

857
00:56:35,559 --> 00:56:40,679
misoro yenyu isina dzimba dzichaita sei?
mativi ako asina kudyiswa,

858
00:56:40,760 --> 00:56:46,760
maperembudzi ako akamonereka nepahwindo
kukudzivirirai pamwaka yakaita seino?

859
00:56:49,519 --> 00:56:53,159
O, handina hanya neizvi.

860
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
Tora physic, shasha!

861
00:56:57,480 --> 00:57:01,239
Zviratidze kuti unzwe zvinosiririsa
kunzwa.

862
00:57:03,519 --> 00:57:05,599
Batsirai, ndibatsireiwo!

863
00:57:05,679 --> 00:57:07,119
Mweya! Mweya!

864
00:57:07,199 --> 00:57:08,719
Chii?

865
00:57:09,559 --> 00:57:12,519
Iwe ndiwe ani unogunun'una ipapo?
- Ah...

866
00:57:12,599 --> 00:57:14,519
Buda!

867
00:57:14,599 --> 00:57:15,599
Kure!

868
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
Akashata anonditevera!

869
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Enda panhovo dzako udziye.

870
00:57:21,639 --> 00:57:24,559
wakapa vakunda vako vose
zvino masvika izvozvi here?

871
00:57:24,639 --> 00:57:27,800
- Ishe haana vanasikana.
- Murombo Tom!

872
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
Rufu, mutengesi!

873
00:57:29,079 --> 00:57:32,960
Hapana chaigona kukurira zvisikwa
kuzvininipisa kwakadaro asi vanasikana vake vasina mutsa.

874
00:57:33,480 --> 00:57:36,079
Ropafadza pfungwa dzako shanu!

875
00:57:36,159 --> 00:57:38,480
Tom wacho ... anotonhora.

876
00:57:38,559 --> 00:57:40,119
Wanga uri chii?

877
00:57:40,199 --> 00:57:44,519
Mushumiri, anodada mumoyo nepfungwa,

878
00:57:44,599 --> 00:57:48,480
uyo akapeta bvudzi rangu, akapfeka magurovhosi mukepisi yangu,

879
00:57:48,559 --> 00:57:51,440
ndakashumira kuchiva kwemoyo watenzi wangu

880
00:57:51,519 --> 00:57:54,480
uye akaita chiito cherima naye...

881
00:57:54,559 --> 00:57:57,320
muchiso chedenga chinotapira.

882
00:57:57,400 --> 00:58:00,599
Dolphin, mukomana wangu, mukomana, sessa!

883
00:58:01,840 --> 00:58:04,800
Ko munhu haasi mukuru kupfuura uyu here?

884
00:58:04,880 --> 00:58:07,440
Heano matatu ari emhando yepamusoro.

885
00:58:07,519 --> 00:58:09,079
Iwe ndiwe pachako.

886
00:58:09,159 --> 00:58:14,239
Murume asina pekugara hapasisina
asi mhuka ine murombo, yakashama, ine forogo

887
00:58:14,320 --> 00:58:15,880
sezvauri iwe. Ha!

888
00:58:15,960 --> 00:58:18,559
Off, off, iwe zvikwereti.
Huya, bhatanidza pano.

889
00:58:18,639 --> 00:58:21,480
Prithee, nuncle, gutsikana.

890
00:58:21,559 --> 00:58:24,679
'Husiku husina kunaka kushambira mukati.

891
00:58:26,840 --> 00:58:29,599
Tarirai, moto unouya uchifamba!

892
00:58:30,280 --> 00:58:31,840
Nyasha dzenyu dzinofamba sei?

893
00:58:31,920 --> 00:58:34,840
Murombo Tom, anodya datya rekutuhwina...

894
00:58:35,079 --> 00:58:37,280
Nyasha dzako hadzina hukama huri nani here?

895
00:58:37,880 --> 00:58:41,880
Muchinda weRima munyoro!
Tom ari kutonhora...

896
00:58:41,960 --> 00:58:43,639
Huya neni.

897
00:58:43,719 --> 00:58:45,719
Ndashinga kuuya kuzokutsvaga

898
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
ndokuunza kupi
zvose moto nechikafu zvagadzirwa.

899
00:58:48,480 --> 00:58:50,840
Kutanga rega nditaure shoko
nemuzivi uyu.

900
00:58:50,920 --> 00:58:52,199
Hongu mambo wangu...

901
00:58:52,280 --> 00:58:53,960
Kutinhira kunokonzerwa nei?

902
00:58:54,039 --> 00:58:56,760
Zvakanaka ishe wangu, torai chipo chake,
enda kumba!

903
00:58:57,199 --> 00:59:00,239
- Ndinokumbira nyasha dzenyu ...
- Chemera iwe ngoni, changamire.

904
00:59:00,320 --> 00:59:04,119
- Huya, ane mbiri muzivi, kambani yako.
- Tom ari-kutonhora.

905
00:59:04,199 --> 00:59:06,239
In, muchinda, imomo.
Udziye.

906
00:59:07,119 --> 00:59:09,159
Kwete, kwete, kwete. Nenzira iyi, ishe wangu.

907
00:59:09,239 --> 00:59:13,920
Naye. ndicharamba ndichifambidzana naye
muzivi wangu. Huya, muAtene akanaka.

908
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
O, munyaradze, zvakanaka ishe wangu.
Ngaatore mumwe wacho.

909
00:59:16,840 --> 00:59:17,960
Mutore iwe.

910
00:59:18,039 --> 00:59:20,400
Huyai, changamire akanaka, muAtene akanaka.

911
00:59:20,480 --> 00:59:24,840
Mari, fie, fo uye fum,
Ndiri kunhuwa ropa remurume weBritish.

912
00:59:24,920 --> 00:59:26,960
Hapana mazwi, hapana mazwi, nyarara!

913
00:59:27,039 --> 00:59:28,840
Iyi ndiyo tsamba yaakataura nezvayo.

914
00:59:28,920 --> 00:59:32,880
izvo zvinomutendera bato rakangwara
kune zvakanakira France.

915
00:59:36,079 --> 00:59:37,760
Hande neni kumukadzi wangu.

916
00:59:43,119 --> 00:59:46,239
Kana nyaya yepepa iri iine chokwadi,
une basa guru riri pedyo.

917
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
Chokwadi kana nhema,
yakakuita Earl weGloucester.

918
00:59:48,960 --> 00:59:50,119
tsvaka kuti baba vako varipi.

919
00:59:50,159 --> 00:59:51,880
kuti agare akagadzirira
nokuda kwekutya kwedu.

920
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
Kuno kuri nani pane kuvhurika,
zvitore uchivonga.

921
01:00:14,920 --> 01:00:17,599
Ndichabvisa nyaradzo
nekuwedzera kwandinogona.

922
01:00:17,679 --> 01:00:18,840
handisi kuzokutorerai nguva refu.

923
01:00:18,920 --> 01:00:21,559
Vamwari vachakuripira nokuda kwounyoro hwako.

924
01:00:32,320 --> 01:00:35,840
Prithee, nuncle,
ndiudze kana mupengo

925
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
kuva munyoro kana mwero.

926
01:00:39,039 --> 01:00:40,719
Mambo, mambo!

927
01:00:41,960 --> 01:00:47,920
Anopenga uyo anovimba nokuzvidzora
hwemhumhi, hutano hwebhiza,

928
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
rudo rwemukomana, kana mhiko yechihure.

929
01:00:52,760 --> 01:00:56,679
zvichaitwa.
Ndichavatonga zvakarurama!

930
01:00:59,320 --> 01:01:02,400
Huya ugare pano.
mutongi akadzidza zvikuru.

931
01:01:02,480 --> 01:01:05,519
Gara ipapo, changamire vakachena. Gara!

932
01:01:06,960 --> 01:01:11,719
Uye zvino, imi iye makava...

933
01:01:20,039 --> 01:01:21,480
Maswera sei changamire?

934
01:01:22,639 --> 01:01:24,800
Mira usashamiswa kudaro.

935
01:01:26,360 --> 01:01:28,679
Ucharara here
wozorora pamasamende?

936
01:01:30,079 --> 01:01:32,119
Ndichatanga ndaona kutongwa kwavo.

937
01:01:33,280 --> 01:01:35,559
Huyai nehumbowo hwavo.

938
01:01:37,079 --> 01:01:39,280
Iwe wakafuka kururamisira, tora wako
nzvimbo.

939
01:01:39,360 --> 01:01:43,519
Uye iwe, shamwari yake pajoko pakururama,
bhenji parutivi pake.

940
01:01:43,599 --> 01:01:46,159
Iwe uri wekomisheni, gara iwe, zvakare.

941
01:01:48,280 --> 01:01:49,599
Ngatibatei zvakarurama.

942
01:01:49,679 --> 01:01:51,280
Mm.

943
01:01:51,800 --> 01:01:53,559
Tanga wamumhan'arira.

944
01:01:53,639 --> 01:01:55,480
'Ndis Goneril.

945
01:01:55,559 --> 01:01:58,239
Ini pano ndinopika
pamberi peungano iyi inokudzwa

946
01:01:58,320 --> 01:02:00,960
akatsika mambo murombo, baba vake.

947
01:02:02,000 --> 01:02:04,360
Huya pano, tenzikadzi.
Zita rako ndiro Goneril?

948
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
Haagoni kuzviramba.

949
01:02:06,320 --> 01:02:10,199
Chema iwe ngoni,
Ndakakutora kuti uite chituru chekubatana.

950
01:02:10,880 --> 01:02:16,320
Uye heino mumwe, ane zvitarisiko zvakamonyana
paridzai zvakachengetwa mumwoyo make.

951
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
Mumise ipapo.

952
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
Maoko, maoko, bakatwa, moto,
huori panzvimbo!

953
01:02:21,079 --> 01:02:23,119
Mutongi wenhema,
mamuregereiko achitiza?

954
01:02:23,199 --> 01:02:26,920
O tsitsi! Changamire, hongu...

955
01:02:27,000 --> 01:02:28,199
Kupi...

956
01:02:28,280 --> 01:02:33,159
Patience iripi manje
zvaunozvikudza kazhinji kuti uzvichengete?

957
01:02:35,800 --> 01:02:38,239
Imbwa diki nezvose...

958
01:02:38,320 --> 01:02:42,920
Tray, Blanch, uye Sweetheart,
vanondihukura.

959
01:02:43,000 --> 01:02:45,079
Tom achakanda musoro pavari.

960
01:02:45,159 --> 01:02:46,639
Avaunt, iwe unotuka!

961
01:02:47,719 --> 01:02:50,679
Ipapo regai vatore Regan,

962
01:02:50,760 --> 01:02:53,360
ona zvinokubereka pamwoyo wake.

963
01:03:00,360 --> 01:03:05,719
Pane chikonzero here muzvisikwa
izvo zvinoomesa mwoyo iyi?

964
01:03:10,639 --> 01:03:14,519
Imi, changamire, ndinokuvaraidza
kune imwe yezana rangu,

965
01:03:14,599 --> 01:03:16,119
asi handifariri nguvo dzenyu.

966
01:03:16,199 --> 01:03:19,800
Iwe uchati vaPersia,
asi ngavashandurwe.

967
01:03:21,119 --> 01:03:22,639
Zvino...

968
01:03:23,159 --> 01:03:24,679
Hongu mambo wangu...

969
01:03:26,159 --> 01:03:29,679
Rara pano uzorore zvishoma.

970
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
Usaite ruzha, usaite ruzha.

971
01:03:36,360 --> 01:03:38,079
Dhirowa maketeni.

972
01:03:38,159 --> 01:03:40,679
Saka, saka...

973
01:03:40,760 --> 01:03:43,599
Tichaenda kuchirairo mangwanani.

974
01:03:47,559 --> 01:03:50,159
Uye ndichaenda kunorara masikati.

975
01:04:32,000 --> 01:04:34,440
Huya pano, shamwari.
Mambo aripiko ishe wangu?

976
01:04:34,519 --> 01:04:37,880
Hoyo, changamire, asi musamunetsa.
Njere dzake dzapera.

977
01:04:37,960 --> 01:04:40,679
Shamwari yakanaka, I prithee kumutora
mumaoko enyu. Pane marara akagadzirira.

978
01:04:40,719 --> 01:04:42,519
Muradzikemo
uye tyaira wakananga kuDover, shamwari,

979
01:04:42,599 --> 01:04:44,440
kwamuchasangana
kugamuchirwa nekudzivirirwa.

980
01:04:44,519 --> 01:04:46,320
Tora! Tora tenzi wako.

981
01:04:46,400 --> 01:04:48,239
Kana iwe uchifanira kutamba hafu yeawa,

982
01:04:48,320 --> 01:04:52,639
hupenyu hwake, newe uye nevose vanopa
kumudzivirira, mira mukurasikirwa kwakavimbiswa.

983
01:04:52,719 --> 01:04:54,360
Simudza, simudza, unditevere.

984
01:05:45,320 --> 01:05:50,000
Ndiani oga anotambura
anonyanya kunetseka mupfungwa,

985
01:05:50,079 --> 01:05:54,320
kusiya pfungwa dzakasununguka
uye anoratidza kufara kumashure.

986
01:05:57,840 --> 01:06:01,639
Marwadzo angu anoita seakareruka uye anotakurika
ikozvino,

987
01:06:03,400 --> 01:06:07,000
kana icho chakaita kuti ndikotame
akapfugamira mambo.

988
01:06:09,400 --> 01:06:13,400
Akaita mwana ... sezvandakaita baba.

989
01:06:21,480 --> 01:06:24,239
Tom...

990
01:06:28,519 --> 01:06:29,519
Kure.

991
01:07:02,880 --> 01:07:05,719
Hondo yeFrance yakamhara.
Tsvaga mutengesi Gloucester.

992
01:07:06,920 --> 01:07:08,719
Enda unotsvaka mutengesi Gloucester!

993
01:07:09,239 --> 01:07:11,000
Mupinze sembavha.

994
01:07:11,719 --> 01:07:13,320
Uyai naye pamberi pedu.

995
01:07:16,039 --> 01:07:17,400
Musungirire ipapo ipapo.

996
01:07:17,480 --> 01:07:18,760
Bvisa maziso ake.

997
01:07:18,840 --> 01:07:20,360
Musiyei asandifarira.

998
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Edmund...

999
01:07:26,239 --> 01:07:27,920
Chengeta iwe hanzvadzi yedu.

1000
01:07:29,440 --> 01:07:31,880
Kutsiva kwatinofanira kuita
pamusoro pababa vako vakapanduka

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,800
hazvina kukodzera kuona kwako.

1002
01:07:35,360 --> 01:07:38,880
- Farewell, hanzvadzi inodiwa.
- Farewell, ishe akanaka ...

1003
01:07:39,920 --> 01:07:41,239
uye hanzvadzi.

1004
01:07:42,000 --> 01:07:44,880
Edmund, famba zvakanaka.

1005
01:08:14,039 --> 01:08:15,519
Ndiani aripo?

1006
01:08:17,239 --> 01:08:20,600
- Mutengesi?
- Asingaongi gava, 'ndiye.

1007
01:08:21,520 --> 01:08:23,359
Sunga zvakasimba maoko ake ane corky.

1008
01:08:23,439 --> 01:08:25,000
Nyasha dzako dzinorevei?

1009
01:08:25,079 --> 01:08:28,359
Zvakanaka shamwari dzangu, fungai.
Imi muri vaenzi vangu.

1010
01:08:28,439 --> 01:08:29,920
Musanditambe zvisina kunaka shamwari.

1011
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Musungei, ndinoti.

1012
01:08:31,079 --> 01:08:33,319
Zvakaoma. Zvakaoma!

1013
01:08:34,239 --> 01:08:37,600
- O munyengeri ane tsvina.
- Mukadzi asina tsitsi sezvauri, handisi mumwe!

1014
01:08:37,680 --> 01:08:41,279
Kuchigaro musungei.
villain, iwe uchawana ...

1015
01:08:42,479 --> 01:08:47,359
Imi vamwari vane mutsa! 'Is most ignoly done
kundidzura ndebvu.

1016
01:08:47,439 --> 01:08:49,520
Saka chena uye mutengesi akadaro.

1017
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Mvere idzi dzaunoveura

1018
01:08:51,880 --> 01:08:54,239
kubva pachirebvu changu zvichamuka
uye akupomera mhosva.

1019
01:08:54,319 --> 01:08:56,479
Ndini sahwira wako!

1020
01:08:57,439 --> 01:09:01,319
Nemaoko amakororo nyasha dzangu
haufanirwe kubhuya zvakadaro.

1021
01:09:01,399 --> 01:09:03,279
- Uchaita sei?
- Uyai, changamire.

1022
01:09:04,319 --> 01:09:05,880
Tsamba dzipi dzawakanonoka kubva kuFrance?

1023
01:09:05,960 --> 01:09:07,680
Iva nyore-mhinduro
nokuti tinoziva chokwadi.

1024
01:09:07,760 --> 01:09:09,199
Ko mubatanidzwa nevatengesi...

1025
01:09:09,279 --> 01:09:12,520
Kumaoko aani
matuma mambo anopenga. Taura.

1026
01:09:14,439 --> 01:09:18,079
Ndine tsamba yandinenge ndagara pasi,

1027
01:09:18,159 --> 01:09:20,079
iyo inobva kune imwe
izvo zvine moyo usina kwawakarerekera,

1028
01:09:20,159 --> 01:09:21,279
uye kwete kubva kune anopikisa.

1029
01:09:21,359 --> 01:09:22,640
- Ah, manomano.
- Uye nhema.

1030
01:09:22,720 --> 01:09:24,399
Mamutumai mambo?

1031
01:09:26,319 --> 01:09:27,319
KuDover.

1032
01:09:28,199 --> 01:09:31,560
Sei kuDover?
Hauna kupiwa mhosva here...

1033
01:09:31,640 --> 01:09:34,960
Sei kuDover? Ngaapindure izvozvo.

1034
01:09:36,079 --> 01:09:37,975
Ndakasungirirwa padanda
uye anofanira kumira munzira.

1035
01:09:38,000 --> 01:09:40,039
Sei kuDover?

1036
01:09:40,119 --> 01:09:45,039
Nokuti ndakanga ndisingadi kuona mbambo dzako
dzura meso ake asakara,

1037
01:09:45,119 --> 01:09:49,840
kana hanzvadzi yako ine hasha mumuzodzwa wake
tsvimbo yenyama iborish fangs!

1038
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
Asi ini ndichaona kutsiva kwamapapiro
kubata vana vakadaro.

1039
01:09:53,840 --> 01:09:56,079
Haungatongooni;

1040
01:09:56,159 --> 01:09:57,199
Shamwari, bata chigaro.

1041
01:09:59,840 --> 01:10:00,840
Oh!

1042
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Oh!

1043
01:10:03,640 --> 01:10:07,000
Uyo achafunga kurarama kusvika achembera
ndibatsireiwo!

1044
01:10:11,479 --> 01:10:12,479
O hutsinye!

1045
01:10:13,680 --> 01:10:15,079
Imi vamwari!

1046
01:10:40,520 --> 01:10:43,119
Rimwe divi richanyomba rimwe.

1047
01:10:43,199 --> 01:10:44,319
Mumwe futi.

1048
01:10:56,159 --> 01:10:58,159
Kana ukaona kutsiva...

1049
01:11:02,600 --> 01:11:06,079
Bata ruoko rwako ishe wangu. Ndakakushandirai
kubva ndichiri mudiki,

1050
01:11:06,159 --> 01:11:08,840
asi basa riri nani handina kumbokuitirai
kupfuura ikozvino kukukoka iwe kuti ubate.

1051
01:11:08,920 --> 01:11:10,039
Zvino sei, iwe imbwa!

1052
01:11:10,119 --> 01:11:13,039
Kana wakapfeka ndebvu pachirebvu chako
Ndichazvizunza pakupopotedzana uku.

1053
01:11:21,920 --> 01:11:23,159
Unorevei?

1054
01:11:23,239 --> 01:11:24,239
Aiwa ipapo...

1055
01:11:35,920 --> 01:11:37,680
Murombo simuka kudai!

1056
01:11:42,479 --> 01:11:43,479
Ishe wangu...

1057
01:11:44,720 --> 01:11:48,640
Wasara neziso rimwe
kuona chimwe chakaipa paari.

1058
01:11:51,199 --> 01:11:54,439
Kuti zvisaone zvakawanda, zvidzivirire.

1059
01:12:04,319 --> 01:12:06,039
Kunze, jelly yakaipa ...

1060
01:12:08,199 --> 01:12:10,880
Mwana wangu Edmund aripi?

1061
01:12:10,960 --> 01:12:12,720
munodana kwaari
zvinokuvenga.

1062
01:12:12,800 --> 01:12:15,479
Iye ndiye akaita mhirizhonga
pamusoro pokumukira kwenyu kwatiri.

1063
01:12:15,560 --> 01:12:17,880
ndiani akanaka kwazvo kuti arege kunzwira tsitsi.

1064
01:12:17,960 --> 01:12:20,399
Haiwa imi mapenzi angu!

1065
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
Ipapo Edgar akabatwa zvisina kufanira.

1066
01:12:25,079 --> 01:12:27,319
Vamwari vane mutsa ndiregerereiwo

1067
01:12:28,319 --> 01:12:30,199
uye abudirire.

1068
01:12:30,800 --> 01:12:33,880
Endai mumudzinge pamasuwo
uye ngaanhuwe nzira yake kuDover.

1069
01:12:36,840 --> 01:12:38,479
Makadii mambo wangu? Unoratidzika sei?

1070
01:12:39,840 --> 01:12:41,359
Ndarwadziwa.

1071
01:12:44,479 --> 01:12:45,920
Ah, Regan...

1072
01:12:47,079 --> 01:12:48,399
Ndakabuda ropa.

1073
01:12:50,199 --> 01:12:51,960
Kurwadziwa kunouya nekukasira.

1074
01:12:55,760 --> 01:12:57,840
Ndipe ruoko rwako.

1075
01:13:12,119 --> 01:13:18,079
Kunyanya kuipa, kuderera
uye chinhu chakasuwa kwazvo cherombo

1076
01:13:18,159 --> 01:13:21,760
anomira mutariro, asingatyi.

1077
01:13:23,159 --> 01:13:26,520
Ndiani angati, “Ndiri pakaipa”?

1078
01:13:27,600 --> 01:13:32,479
Ndatonyanya kuipa.
Uye worse ndinogona kunge ndichiri.

1079
01:13:33,520 --> 01:13:38,319
Zvakaipisisa hazvina kureba sezvatinogona kutaura,
"Iyi ndiyo yakaipisisa."

1080
01:13:41,640 --> 01:13:44,640
Ibva, ibva,
shamwari yakanaka, wabva.

1081
01:13:45,960 --> 01:13:50,039
Nyaradzo dzenyu hadzigoni kundiitira zvakanaka,
vangakukuvadza.

1082
01:13:50,119 --> 01:13:52,239
Sei zvino?

1083
01:13:52,319 --> 01:13:53,520
Ndiani aripo?

1084
01:13:54,279 --> 01:13:55,520
Zviri...

1085
01:13:55,600 --> 01:13:57,800
Mupengo unopenga.

1086
01:13:57,880 --> 01:14:00,359
Shamwari, unoendepi?

1087
01:14:00,439 --> 01:14:04,920
- Mupemhi-murume?
- Madman, uye mupemhi zvakare.

1088
01:14:05,000 --> 01:14:07,800
Mudutu rehusiku hwekupedzisira
Ndakaona munhu akadaro.

1089
01:14:07,880 --> 01:14:09,840
Wandifungisa murume gonye.

1090
01:14:10,600 --> 01:14:14,439
Mwana wangu akabva auya mupfungwa dzangu uye zvakadaro
pfungwa dzangu dzakabva dzashomeka shamwari naye.

1091
01:14:15,399 --> 01:14:17,960
Ndanzwa zvimwe kubva ipapo.

1092
01:14:18,039 --> 01:14:21,199
Senhunzi kuvakomana vanoda
tiri kuna vamwari.

1093
01:14:21,279 --> 01:14:23,520
Vanotiuraya nekuda kwemutambo wavo.

1094
01:14:25,159 --> 01:14:26,960
Ropafadzai, Ishe.

1095
01:14:27,680 --> 01:14:29,520
Ndiye munhu asina kupfeka here?

1096
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
Aiwa, mambo wangu.

1097
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
Ibva. Huya nechifukidzo
zvemweya wakashama uyu...

1098
01:14:36,039 --> 01:14:37,319
izvo zvandichakumbira kuti zvinditungamirire.

1099
01:14:37,399 --> 01:14:39,760
Alack, changamire. Anopenga.

1100
01:14:39,840 --> 01:14:42,600
'Ndidzo nguva' denda
kana mapengo achitungamirira bofu.

1101
01:14:42,680 --> 01:14:45,720
Ita sezvandinokuraira.
kana kuti itai kuda kwenyu.

1102
01:14:45,800 --> 01:14:47,039
Pamusoro pevamwe, vabva.

1103
01:14:47,119 --> 01:14:50,119
Ndichaunza zvipfeko zvakanakisa zvandinazvo,
chauya chauya.

1104
01:14:50,199 --> 01:14:51,520
Huya pano, shamwari.

1105
01:14:58,359 --> 01:14:59,880
Unoziva here Dover?

1106
01:15:02,760 --> 01:15:04,439
Ay, tenzi.

1107
01:15:06,600 --> 01:15:08,239
Kune mawere akareba

1108
01:15:08,319 --> 01:15:11,680
uye wakakotama musoro unotarisa zvinotyisa mukati
zvakavharirwa zvakadzika.

1109
01:15:11,760 --> 01:15:14,119
Ndiunzirei asi kumuromo wayo chaiko.

1110
01:15:14,199 --> 01:15:16,720
Kubva ipapo handichada kutungamirira.

1111
01:15:19,880 --> 01:15:21,000
Mirai!

1112
01:15:23,680 --> 01:15:27,800
Kutya uye dzungu sei
kukanda maziso pasi kudaro!

1113
01:15:27,880 --> 01:15:30,159
handichatarisi

1114
01:15:30,239 --> 01:15:35,399
kuti pfungwa dzangu dzirege kutendeuka uye
kutadza kuona kunowira pasi nemusoro.

1115
01:15:36,199 --> 01:15:37,960
Ndiisei pamumire.

1116
01:15:42,560 --> 01:15:43,680
Ndipe ruoko rwako.

1117
01:15:54,720 --> 01:15:56,000
Whoa!

1118
01:15:58,319 --> 01:16:02,359
Wava mukati metsoka
wemupendero wakanyanyisa.

1119
01:16:02,439 --> 01:16:05,119
Kune vese vari pasi pemwedzi,
handaizotarira mberi here?

1120
01:16:12,880 --> 01:16:14,399
Rega ruoko rwangu.

1121
01:16:17,640 --> 01:16:19,039
Enda kure kure.

1122
01:16:20,079 --> 01:16:23,000
Ndiperekedzei
uye regai ndikunzwei muchienda.

1123
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
Zvino chifambai zvakanaka, changamire.

1124
01:16:28,439 --> 01:16:29,800
Nemoyo wangu wese.

1125
01:16:33,439 --> 01:16:35,119
Haiwa imi vamwari vane simba!

1126
01:16:37,600 --> 01:16:39,880
Nyika ino ndinoisiya.

1127
01:16:41,399 --> 01:16:43,239
Kana Edgar akararama...

1128
01:16:44,960 --> 01:16:47,920
Muropafadzei!

1129
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
Zvino, shamwari...

1130
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
Ufambe zvakanaka.

1131
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Ndaenda, changamire. Farewell!

1132
01:17:06,439 --> 01:17:08,680
Makadii, changamire? Shamwari?

1133
01:17:09,199 --> 01:17:11,359
Manzwa, changamire? Taura.

1134
01:17:12,239 --> 01:17:13,520
Muri chii changamire?

1135
01:17:13,600 --> 01:17:16,239
Ibvai ndife.

1136
01:17:16,319 --> 01:17:20,039
Asi iwe unofema.
Hupenyu hwako chishamiso.

1137
01:17:21,800 --> 01:17:23,159
Taura zvakare.

1138
01:17:24,439 --> 01:17:26,239
Asi ndadonha here kana kuti kwete?

1139
01:17:26,319 --> 01:17:29,760
Kubva pamusangano wekutya
yechalky inozvarwa iyi. Tarisa kumusoro.

1140
01:17:30,800 --> 01:17:34,119
- Ita asi tarisa kumusoro.
- Alack, handina maziso.

1141
01:17:35,680 --> 01:17:41,079
Ko nhamo inonyimwa pundutso iyoyo
kuzviguma norufu?

1142
01:17:43,039 --> 01:17:44,239
Ndipe ruoko rwako.

1143
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Up.

1144
01:17:50,920 --> 01:17:53,680
Saka, sei? Unonzwa makumbo ako?

1145
01:17:53,760 --> 01:17:55,520
Iwe mira.

1146
01:17:57,279 --> 01:18:00,319
Zvakanaka ... Zvakanaka.

1147
01:18:05,000 --> 01:18:06,880
Takura pfungwa dzakasununguka uye nemoyo murefu.

1148
01:18:22,880 --> 01:18:24,800
ndiye.

1149
01:18:25,319 --> 01:18:28,960
Akasangana kunyange zvino
vanopenga segungwa rinotyisa.

1150
01:18:29,039 --> 01:18:31,560
Zana rinotumira, tsvaga maeka ese
mumunda wakura

1151
01:18:31,640 --> 01:18:33,760
uuye nababa vangu kumaziso edu.

1152
01:18:33,840 --> 01:18:36,159
Hungwaru hwemunhu hungadii
mukudzorera pfungwa yake yakafirwa?

1153
01:18:36,239 --> 01:18:37,640
Pane nzira.

1154
01:18:37,720 --> 01:18:40,880
Wedu wekurera-mukoti wezvakasikwa kuzorora.

1155
01:18:40,960 --> 01:18:42,159
Tsvakai, mumutsvake;

1156
01:18:42,239 --> 01:18:46,319
kuti kutsamwa kwake kukuru kurege kuparadza upenyu
iyo inoda nzira yekuitungamirira.

1157
01:19:03,840 --> 01:19:06,520
Murume uya anobata uta hwake
semuchengeti wemakunguwo.

1158
01:19:07,479 --> 01:19:09,920
Ndikwevera chivanze chemupfeko.

1159
01:19:10,000 --> 01:19:13,159
Ha! Tarirai, mbeva!

1160
01:19:13,239 --> 01:19:16,640
Rugare, rugare.
Ichi chidimbu chechizi yakakangwa hachizoiti.

1161
01:19:16,720 --> 01:19:18,399
Inzwi iroro ndinoriziva.

1162
01:19:18,479 --> 01:19:22,600
O, kubhururuka zvakanaka, shiri.
I'th'clout, I'th'clout. Hewgh!

1163
01:19:24,079 --> 01:19:25,279
Ah.

1164
01:19:26,359 --> 01:19:29,039
Shoo. Ipa shoko.

1165
01:19:30,399 --> 01:19:32,560
- Inotapira marjoram.
- Pass.

1166
01:19:33,239 --> 01:19:37,159
Goneril ane ndebvu chena?

1167
01:19:37,239 --> 01:19:38,520
Vakandinyengerera sembwa

1168
01:19:38,600 --> 01:19:41,536
uye akandiudza kuti ndakanga ndine bvudzi jena mumusoro mangu
ndebvu dziye dzaivepo.

1169
01:19:41,560 --> 01:19:43,640
Kuti "ay" uye "kwete"
pane zvese zvandakataura!

1170
01:19:43,720 --> 01:19:45,680
"Ay" uye "kwete" zvakare kwaisava humwari hwakanaka.

1171
01:19:46,199 --> 01:19:49,840
Hunyengeri hwezwi iroro
Ndinorangarira zvakanaka. Haazi mambo here?

1172
01:19:49,920 --> 01:19:51,479
Ay, imwe neimwe inch mambo.

1173
01:19:51,560 --> 01:19:55,399
Pandinotarisa,
ona kuti nyaya yacho inodengenyeka sei.

1174
01:19:55,479 --> 01:19:58,840
Ndinoregerera hupenyu hwemurume uyo.
Chii chaiva chikonzero chako? Upombwe?

1175
01:19:58,920 --> 01:20:00,319
Haungafi.

1176
01:20:00,399 --> 01:20:02,640
Kufira hupombwe? Kwete...

1177
01:20:03,359 --> 01:20:05,479
Rega kubatana kubudirire,

1178
01:20:05,560 --> 01:20:08,239
kumwanakomana we Gloucester's bastard
aiva nemoyo munyoro kuna baba vake

1179
01:20:08,319 --> 01:20:11,479
kupfuura vanasikana vangu
akawana 'pakati pemapepa emutemo.

1180
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
Kwairi, humbozha, pell-mell,
nokuti ndinoshaiwa varwi.

1181
01:20:14,960 --> 01:20:17,600
Kubva muchiuno iwo macentaurs,
kunyangwe vakadzi vese kumusoro.

1182
01:20:17,680 --> 01:20:20,640
Asi vamwari vachagara nhaka yebhanhire;
pazasi pane mafinds ese'.

1183
01:20:20,720 --> 01:20:23,239
Kune gehena, kune rima,
kune gomba rine sarufa,

1184
01:20:23,319 --> 01:20:27,439
kupisa, kupisa, kunhuwa, kushandiswa.
Hongu, hongu! Pah! Pah!

1185
01:20:28,439 --> 01:20:30,800
Ndipewo civet,
akanaka apothecary,

1186
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
kutapira mafungiro angu.

1187
01:20:32,359 --> 01:20:33,600
Pane mari yako.

1188
01:20:33,680 --> 01:20:35,199
Rega nditsvode ruoko irworwo.

1189
01:20:35,279 --> 01:20:38,760
Zvino, rega ndimboipukuta,
kunhuwa kufa.

1190
01:20:39,239 --> 01:20:40,840
Unondiziva here?

1191
01:20:42,960 --> 01:20:44,920
Ndarangarira meso ako zvakakwana.

1192
01:20:46,199 --> 01:20:50,319
Verenga iwe dambudziko iri.
Maka asi kunyora kwayo.

1193
01:20:51,359 --> 01:20:54,000
Matsamba ako ese aive zuva here?
Ndaisaona.

1194
01:20:54,079 --> 01:20:55,960
- Verenga.
- Chii...

1195
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
Nenyaya yemaziso?

1196
01:21:00,399 --> 01:21:02,880
O ho, uripo neni here?

1197
01:21:04,279 --> 01:21:06,720
Hapana maziso mumusoro mako,
kana mari muchikwama chako?

1198
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Meso ako anorema kwazvo.

1199
01:21:10,800 --> 01:21:12,520
asi unogona kuona mafambiro enyika ino.

1200
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
Ndinozviona nemoyo.

1201
01:21:14,680 --> 01:21:16,279
Chii, kupenga?

1202
01:21:17,319 --> 01:21:20,000
Munhu anogona kuona mafambiro enyika ino
vasina meso.

1203
01:21:20,079 --> 01:21:21,760
Wana maziso egirazi

1204
01:21:21,840 --> 01:21:25,560
uye sewe zvematongerwo enyika ane hasha
kuita seuri kuona zvinhu

1205
01:21:25,640 --> 01:21:27,319
usadaro.

1206
01:21:27,399 --> 01:21:29,359
Zvino, zvino, zvino...

1207
01:21:30,279 --> 01:21:33,399
Kana mukachema mhaka yangu;

1208
01:21:34,560 --> 01:21:35,960
tora meso angu.

1209
01:21:40,039 --> 01:21:44,399
Ndinokuziva zvakakwana.
Zita rako ndiGloucester.

1210
01:21:46,319 --> 01:21:48,560
Unofanira kuva nemoyo murefu.

1211
01:21:48,640 --> 01:21:50,439
Takasvika tichichema kuno.

1212
01:21:52,840 --> 01:21:55,720
Unoziva kekutanga
kuti tinonhuwa mhepo...

1213
01:21:56,600 --> 01:21:58,199
tinoungudza nokuchema.

1214
01:22:00,199 --> 01:22:02,439
Ndichaparidza kwauri, cherechedza.

1215
01:22:05,199 --> 01:22:07,840
Patinozvarwa, tinochema

1216
01:22:08,680 --> 01:22:12,680
kuti tauya
kusvika padanho guru iri remapenzi.

1217
01:22:17,039 --> 01:22:19,439
Hey! Iri ibhuroka rakanaka.

1218
01:22:20,399 --> 01:22:21,680
O, hongu...

1219
01:22:24,760 --> 01:22:29,960
Raiva zano nyoro
kushangura boka rebhiza rine mafeel. Sh!

1220
01:22:30,600 --> 01:22:35,560
Ndichaisa muhumbowo, uye kana ndaita
zvakabiwa pavakuwasha ava.

1221
01:22:35,640 --> 01:22:38,079
zvino uraya, uraya, uraya,

1222
01:22:38,159 --> 01:22:40,720
- kuuraya, kuuraya, kuuraya ...
- Hei! Hoyo ari uyo. Isa ruoko pamusoro pake!

1223
01:22:40,800 --> 01:22:43,000
Uraya, uraya, uraya!

1224
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Huya, huya...

1225
01:22:50,600 --> 01:22:51,760
C'est bon. Doucement.

1226
01:22:51,840 --> 01:22:53,560
Ndiri mambo, vatenzi, munozviziva here?

1227
01:22:53,640 --> 01:22:58,399
- Muri wehumambo uye tinokuteererai.
- Ipapo pane hupenyu mairi.

1228
01:22:58,479 --> 01:23:00,560
Huya utore,
uchaiwana uchimhanya.

1229
01:23:04,159 --> 01:23:05,640
Tenzi wako aripi?

1230
01:23:05,720 --> 01:23:08,600
Madam, pamusoro, asi munhu haana kumbochinja zvakadaro.

1231
01:23:08,680 --> 01:23:11,840
Ndakamuudza kuti maFrench asvika.
Akaseka zvake.

1232
01:23:11,920 --> 01:23:15,680
Uye nezvehunyengeri hwaGloucester
pandakamuzivisa akabva anditi sot,

1233
01:23:15,760 --> 01:23:17,760
ndokundiudza kuti ndakanga ndatsauka nenzira isiriyo.

1234
01:23:25,720 --> 01:23:28,239
Dzoka, Edmund, kumauto.

1235
01:23:28,319 --> 01:23:31,439
Kurumidza manzwiro ako
uye shandisa masimba ako.

1236
01:23:31,520 --> 01:23:34,439
Muranda akatendeka uyu achapfuura pakati pedu.

1237
01:23:35,640 --> 01:23:38,760
Ere refu unenge wanzwa
murayiro watenzikadzi.

1238
01:23:41,640 --> 01:23:42,760
Pfeka izvi.

1239
01:23:43,399 --> 01:23:44,399
Kutaura kwakasununguka.

1240
01:23:46,319 --> 01:23:47,920
Rega musoro wako.

1241
01:23:53,399 --> 01:23:58,000
Kutsvoda uku, kana zvakuda kutaura,

1242
01:23:58,079 --> 01:24:01,239
waizotambanudzira mweya yenyu kumhepo.

1243
01:24:02,159 --> 01:24:04,520
Pamba...

1244
01:24:06,920 --> 01:24:10,439
uye ufambe zvakanaka.

1245
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
Wako ... muzvikamu zverufu.

1246
01:24:16,800 --> 01:24:20,319
Mudiwa wangu Gloucester.

1247
01:24:28,840 --> 01:24:30,520
Oh...

1248
01:24:33,880 --> 01:24:39,079
Musiyano... wemunhu nemunhu.

1249
01:24:41,560 --> 01:24:44,880
Kwauri kuitirwa mabasa emukadzi.

1250
01:24:46,159 --> 01:24:48,359
Benzi rinopamba nhovo dzangu.

1251
01:24:48,439 --> 01:24:50,439
Madam svikai henyu ishe wangu.

1252
01:24:52,399 --> 01:24:54,239
Ndanga ndichikodzera kuridza muridzo.

1253
01:24:54,319 --> 01:24:56,239
Iwe Goneril...

1254
01:24:56,319 --> 01:24:59,840
Haukodzeri guruva
iyo mhepo ine utsinye inovhuvhuta pachiso chako.

1255
01:24:59,920 --> 01:25:04,920
Hapachina. Mashoko acho ndeehupenzi.

1256
01:25:05,000 --> 01:25:09,239
Uchenjeri nokunaka kune vakaipa zvinoonekwa
tsvina inonhuwa asi ivo pachavo.

1257
01:25:09,319 --> 01:25:13,439
Iwe murume anorarama nemukaka, ngoma yako iripi?

1258
01:25:13,520 --> 01:25:16,479
France inoparadzira mireza yake
munyika yedu isina ruzha,

1259
01:25:16,560 --> 01:25:21,279
Asi iwe, benzi, ukagara wakanyarara
uye anochema, "Alack, sei achidaro?"

1260
01:25:21,359 --> 01:25:22,960
Zvione, dhiabhorosi!

1261
01:25:23,840 --> 01:25:27,800
Kuremara kwakakodzera kunoratidza kwete
mufind anotyisa sepamukadzi.

1262
01:25:32,520 --> 01:25:34,880
O...

1263
01:25:34,960 --> 01:25:39,279
Hazvina maturo ... benzi.

1264
01:25:40,960 --> 01:25:43,840
Kune hanzvadzi mbiri idzi
ndapika here mudiwa wangu.

1265
01:25:44,520 --> 01:25:48,279
mumwe nomumwe ane godo nomumwe
sokuruma kunoita nyoka.

1266
01:25:49,479 --> 01:25:51,199
Ndichatora upi wavo?

1267
01:25:52,359 --> 01:25:54,760
Zvose? Poshi?

1268
01:25:56,119 --> 01:25:57,479
Kana kuti hapana?

1269
01:25:58,760 --> 01:26:02,279
Uyewo hazvigone kunakidzwa
kana vose vari vaviri vari vapenyu.

1270
01:26:06,239 --> 01:26:08,439
Ndiudze asi chokwadi,

1271
01:26:08,520 --> 01:26:10,079
asi ipapo taura chokwadi.

1272
01:26:11,439 --> 01:26:13,239
Hamudi hanzvadzi yangu here?

1273
01:26:14,800 --> 01:26:16,479
Murudo runokudzwa.

1274
01:26:17,239 --> 01:26:22,279
Asi hamusati mawana yehama yangu here
nzira yekuenda kunzvimbo yakagumburwa?

1275
01:26:23,159 --> 01:26:25,319
Pfungwa iyoyo inokushungurudza.

1276
01:26:25,399 --> 01:26:28,720
Kwete, nekukudzwa kwangu, madam.

1277
01:26:30,640 --> 01:26:32,479
Handizombomushiviriri.

1278
01:26:33,640 --> 01:26:35,720
Mudiwa mambo wangu...

1279
01:26:35,800 --> 01:26:37,319
Usamujairire.

1280
01:26:38,479 --> 01:26:39,800
musanditya henyu.

1281
01:26:42,039 --> 01:26:43,239
Iye nemukuru, murume wake.

1282
01:26:43,760 --> 01:26:46,159
Hanzvadzi yedu ine rudo zvikuru, tasangana.

1283
01:26:46,920 --> 01:26:50,439
Changamire, izvi ndazvinzwa.
Mambo asvika kumwanasikana wake.

1284
01:26:50,520 --> 01:26:52,840
nevamwe vane kuomarara kwenyika yedu
kumanikidzwa kuchema.

1285
01:26:52,880 --> 01:26:55,239
Zvinotibata, sezvo France inopinda yedu
land.

1286
01:26:55,319 --> 01:26:56,600
Changamire, munotaura zvakanaka.

1287
01:26:57,319 --> 01:27:00,720
- Sei izvi zvichifungwa?
- Sanganisa pamwe 'kukunda muvengi,

1288
01:27:00,800 --> 01:27:04,319
kune aya epamba uye mamwe mabroils
handiwo mubvunzo here.

1289
01:27:04,399 --> 01:27:06,039
Zvino ngationei mafambiro edu.

1290
01:27:08,600 --> 01:27:10,960
- Hanzvadzi, uchaenda nesu?
- Kwete.

1291
01:27:14,279 --> 01:27:16,920
'Zviri nyore. Namata, enda nesu.

1292
01:27:21,520 --> 01:27:24,920
Oo, ini ndinoziva chirahwe.

1293
01:27:27,199 --> 01:27:28,279
Ndichaenda.

1294
01:27:32,279 --> 01:27:34,680
Iwe Kent akanaka.

1295
01:27:34,760 --> 01:27:37,640
Ndorarama nekushanda sei
kuti zvienderane nekunaka kwako?

1296
01:27:37,720 --> 01:27:41,000
Hupenyu hwangu hunenge hupfupi
uye chiyero chose chandikundikana.

1297
01:27:41,079 --> 01:27:43,600
Kubvumwa, madam, iO'erpaid.

1298
01:27:43,680 --> 01:27:48,720
Mishumo yangu yese inoenda nechokwadi chine mwero,
kana zvimwe, kana kuchekwa, asi zvakadaro.

1299
01:28:03,279 --> 01:28:05,439
O baba vangu vanodiwa ...

1300
01:28:11,960 --> 01:28:14,520
Kudzoreredza sungirira mushonga wako pamiromo yangu

1301
01:28:15,479 --> 01:28:18,319
uye kutsvoda uku ngakugadzirise
kukuvadza kwechisimba ikoko

1302
01:28:18,399 --> 01:28:21,039
kuti hanzvadzi dzangu mbiri
muite mukukudza kwenyu.

1303
01:28:29,319 --> 01:28:30,439
Anomuka.

1304
01:28:33,399 --> 01:28:34,399
Taura naye.

1305
01:28:34,920 --> 01:28:37,720
Madam, munodaro. 'Zvakakwana.

1306
01:28:42,920 --> 01:28:44,600
Makadii mambo wangu?

1307
01:28:46,640 --> 01:28:48,239
Makadii mambo?

1308
01:28:50,439 --> 01:28:52,479
Unondikanganisa...

1309
01:28:55,479 --> 01:28:57,359
kundibudisa muguva.

1310
01:28:58,640 --> 01:29:02,279
Iwe uri mweya wekufara,
asi ndakasungwa pavhiri remoto

1311
01:29:02,359 --> 01:29:06,520
iyo misodzi yangu pachangu
pisai somutobvu wakanyungudutswa.

1312
01:29:10,640 --> 01:29:12,159
Changamire munondiziva here?

1313
01:29:17,359 --> 01:29:19,800
Iwe uri mweya, ndinoziva.

1314
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
Wakafira kupi?

1315
01:29:26,880 --> 01:29:28,920
Zvichiri kure, kure kure.

1316
01:29:29,760 --> 01:29:31,000
Haana kumuka.

1317
01:29:31,960 --> 01:29:33,399
Musiyei kwechinguva.

1318
01:29:34,239 --> 01:29:36,439
Ndaivepi? ndiripi

1319
01:29:41,239 --> 01:29:43,560
Kwakanaka here masikati?

1320
01:29:44,880 --> 01:29:47,239
ndakashungurudzwa zvikuru.

1321
01:29:48,319 --> 01:29:51,760
Ndinofanira kutofa netsitsi
kuona mumwe saizvozvo.

1322
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
handizivi zvekutaura.

1323
01:30:00,399 --> 01:30:02,920
Handingapike aya maoko angu.

1324
01:30:03,600 --> 01:30:04,800
Ngationei.

1325
01:30:05,760 --> 01:30:07,560
Ndinonzwa kubaiwa kwepini iyi.

1326
01:30:13,119 --> 01:30:15,600
Ko ndaigovimbiswa here nemamiriro angu.

1327
01:30:18,359 --> 01:30:19,800
Nditarisei, changamire,

1328
01:30:19,880 --> 01:30:22,439
uye ubate ruoko rwako murukomborero pamusoro pangu.

1329
01:30:22,520 --> 01:30:23,520
Ah...

1330
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
Haufaniri kupfugama.

1331
01:30:26,800 --> 01:30:28,479
Namata usandinyomba.

1332
01:30:33,960 --> 01:30:36,359
Ndiri mudhara anofarira benzi,

1333
01:30:36,439 --> 01:30:39,279
makumi masere zvichikwira;
kwete awa imwe chete kana shoma.

1334
01:30:40,960 --> 01:30:46,600
Uye, kutaura zvakajeka,
Ndinotya kuti handisi mupfungwa dzangu dzakakwana.

1335
01:30:50,399 --> 01:30:54,720
Ndinofunga kuti ndinofanira kukuziva
uye muzive murume uyu.

1336
01:30:54,800 --> 01:30:56,439
Asi ndinokahadzika.

1337
01:30:57,640 --> 01:30:59,800
Nokuti handizivi chinhu
inzvimbo ipi iyi

1338
01:30:59,880 --> 01:31:03,000
nounyanzvi hwose hwandinahwo
haurangariri zvipfeko izvi,

1339
01:31:03,079 --> 01:31:05,960
neniwo handizivi
kwandakamboroja nezuro manheru.

1340
01:31:08,880 --> 01:31:11,720
Musandiseka.

1341
01:31:11,800 --> 01:31:13,800
nokuti sezvandiri munhu.

1342
01:31:15,920 --> 01:31:18,920
Ndofunga mukadzi uyu mwana wangu...

1343
01:31:22,560 --> 01:31:24,119
Cordelia.

1344
01:31:25,880 --> 01:31:27,359
Uye saka ndiri...

1345
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
ndiri.

1346
01:31:29,880 --> 01:31:31,720
Iva misodzi yako here?

1347
01:31:31,800 --> 01:31:35,000
Ndinokumbira ... musachema.

1348
01:31:37,079 --> 01:31:39,640
Kana mune chepfu kwandiri,
ndichanwa.

1349
01:31:39,720 --> 01:31:42,319
Ndinoziva kuti haundidi,

1350
01:31:42,399 --> 01:31:45,600
nekuti vanun'una vako vanavo.
sezvandinorangarira, makandiitira zvakaipa.

1351
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
Iwe une chimwe chikonzero, ivo havana.

1352
01:31:47,760 --> 01:31:50,359
Hapana chikonzero, hapana chikonzero.

1353
01:32:01,600 --> 01:32:03,039
Ndiri kuFrance here?

1354
01:32:03,880 --> 01:32:07,680
- Muumambo hwenyu, changamire.
- Musandishungurudza.

1355
01:32:09,239 --> 01:32:11,399
Nyaradzwai, zvakanaka madam.

1356
01:32:12,039 --> 01:32:14,279
Hasha huru, munoona, inourawa maari.

1357
01:32:15,119 --> 01:32:16,399
Chida kuti apinde.

1358
01:32:16,479 --> 01:32:18,479
Zvichafadza kufamba kwako kwepamusoro here?

1359
01:32:20,319 --> 01:32:24,199
Ah... Unofanira kundishivirira.

1360
01:32:26,479 --> 01:32:30,119
Namata iwe zvino, kanganwa uye ukanganwire.

1361
01:32:34,199 --> 01:32:35,840
Ndachembera...

1362
01:32:36,520 --> 01:32:38,479
uye mapenzi.

1363
01:33:13,119 --> 01:33:14,520
Moto!

1364
01:33:15,880 --> 01:33:17,039
Moto!

1365
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
Tora chivharo!

1366
01:33:54,000 --> 01:33:57,159
Kana ndikadzoka kwauri zvakare,
Ndichakuunzirai nyaradzo.

1367
01:33:59,560 --> 01:34:01,119
Nyasha ngadziende nemi changamire.

1368
01:34:12,239 --> 01:34:14,640
On le recherche sur toute cette zone.

1369
01:34:14,720 --> 01:34:17,039
Après nous pourrons deployer
si vous voulez

1370
01:34:17,119 --> 01:34:19,000
une autre troupe du côté du château...

1371
01:34:45,720 --> 01:34:47,079
Kure!

1372
01:34:47,159 --> 01:34:48,760
Mudhara!

1373
01:34:48,840 --> 01:34:50,279
Ndipe ruoko rwako, ndibve!

1374
01:34:50,359 --> 01:34:52,800
Mambo Lear varasikirwa,
akatora iye nomwanasikana wake.

1375
01:34:52,880 --> 01:34:54,880
Ndipe ruoko rwako. Handeyi nazvo!

1376
01:34:55,600 --> 01:34:56,920
Kwete zvimwe, changamire.

1377
01:34:57,760 --> 01:35:00,079
Murume angaora nyangwe pano.

1378
01:35:03,359 --> 01:35:08,119
Varume vanofanira kutsungirira
vachibva pano sokuuya kwavo kuno.

1379
01:35:09,600 --> 01:35:11,039
Kuibva ndizvo zvese.

1380
01:35:15,199 --> 01:35:17,479
Oh... Oh...

1381
01:35:17,560 --> 01:35:18,560
Oh...

1382
01:35:32,560 --> 01:35:34,319
Kurudyi, kuruboshwe.

1383
01:35:53,119 --> 01:35:57,840
Hatisi vekutanga vane zvakanakisisa
zvinoreva kuti vapinda zvakaipisisa!

1384
01:35:57,920 --> 01:36:00,920
Hativaone here vanasikana ava
nehanzvadzi idzi?

1385
01:36:01,000 --> 01:36:02,199
Kwete, kwete, kwete, kwete.

1386
01:36:02,279 --> 01:36:04,760
Uyai, ngatiende kujeri.

1387
01:36:04,840 --> 01:36:06,239
Ha...

1388
01:36:06,319 --> 01:36:09,520
Isu tiri vaviri tichaimba
seshiri dziri muchirugu.

1389
01:36:10,600 --> 01:36:12,279
Kana muchindikumbira chikomborero.

1390
01:36:12,359 --> 01:36:15,159
Ndichapfugama
uye nokukumbira ruregerero.

1391
01:36:17,640 --> 01:36:21,640
Uye saka tichararama, uye tichinamata,
uye kuimba, uye kutaura ngano.

1392
01:36:21,720 --> 01:36:24,039
uye kuseka butterflies.

1393
01:36:24,920 --> 01:36:29,880
Uye inzwa varombo tsotsi kutaura nhau dzedare
uye tichataura navo zvakare,

1394
01:36:29,960 --> 01:36:33,840
ndiani anokundwa uye ndiani anokunda.
ndiani ari mukati, ndiani ari kunze...

1395
01:36:37,159 --> 01:36:39,800
uye tora pamusoro pedu chakavanzika chezvinhu

1396
01:36:40,840 --> 01:36:43,800
sokunge tiri vasori vaMwari.

1397
01:36:45,399 --> 01:36:50,920
Uye tichaneta mujeri rine madziro
mapaketi nemapoka makuru

1398
01:36:51,000 --> 01:36:53,039
inoyerera uye ichiyerera nemwedzi.

1399
01:36:57,119 --> 01:37:02,319
Pamusoro pezvibayiro zvakadaro, wangu Cordelia,

1400
01:37:06,119 --> 01:37:10,680
vamwari vamene vanokanda zvinonhuwira.

1401
01:37:11,560 --> 01:37:15,079
Hm! Ndakakubata here?

1402
01:37:15,159 --> 01:37:19,199
Iye anotiparadzanisa
achaunza chibani kubva kudenga.

1403
01:37:19,279 --> 01:37:21,439
uye mutidzinge kubva pano samakava.

1404
01:37:24,199 --> 01:37:25,760
Pukuta meso ako.

1405
01:37:27,640 --> 01:37:30,600
Makore ezvakanaka achazvidya;
nyama ndokuwa

1406
01:37:30,680 --> 01:37:32,279
vasati vatichemedza.

1407
01:37:33,319 --> 01:37:35,600
Tichaona vafa nenzara kutanga.

1408
01:37:48,640 --> 01:37:50,119
Uya.

1409
01:37:52,399 --> 01:37:55,239
Ndakusvitsa nhanho imwe chete.

1410
01:37:55,920 --> 01:38:01,439
Kana ukaita sezvaunorayira.
unofamba uchienda kuvakuru.

1411
01:38:14,079 --> 01:38:18,359
Zvimwe uti uchazviita
kana kubudirira nedzimwe nzira.

1412
01:38:18,439 --> 01:38:20,880
Handikwanise kudhirowa ngoro kana kudya oats dzakaomeswa.

1413
01:38:21,600 --> 01:38:24,039
Kana riri basa romunhu, ndichariita.

1414
01:38:32,159 --> 01:38:36,039
Ishe, maratidza nhasi mhare yenyu
Shingaira, uye rombo rakanaka rakakufambisa.

1415
01:38:36,119 --> 01:38:38,800
Une vakatapwa vakanga vari
zvinopesana nemakakatanwa ezuva rino.

1416
01:38:38,880 --> 01:38:40,319
ndinozvida kwamuri

1417
01:38:40,399 --> 01:38:43,800
kuti tiwane hunhu hwavo
uye kuchengetedzeka kwedu kunogona kutara zvakafanana.

1418
01:38:44,439 --> 01:38:49,399
Changamire, ndaona zvakakodzera kuti nditumire chembere
namambo ane nhamo akachengetwa.

1419
01:38:49,479 --> 01:38:52,279
Panguva iyi tinodikitira nekubuda ropa.

1420
01:38:52,359 --> 01:38:54,000
Shamwari yakarasikirwa neshamwari.

1421
01:38:54,079 --> 01:38:55,960
uye kukakavara kwakanyanya pakupisa

1422
01:38:56,039 --> 01:38:58,560
vanotukwa neavo
vanonzwa kupinza kwavo.

1423
01:38:58,640 --> 01:39:03,119
Mubvunzo waCordelia nababa vake
inoda nzvimbo yakanaka.

1424
01:39:03,199 --> 01:39:07,279
Changamire, nemoyo murefu wenyu, ndinokubatai asi
nyaya yehondo iyi, kwete sehama.

1425
01:39:07,359 --> 01:39:11,279
Akatungamirira masimba edu, akatakura kutumwa
wenzvimbo yangu nemunhu,

1426
01:39:11,359 --> 01:39:15,199
izvo zvinokurumidza kusimuka
uye unozviti hama yako.

1427
01:39:15,279 --> 01:39:16,279
Kwete zvakanyanya kupisa.

1428
01:39:16,359 --> 01:39:20,479
Anozvikudza nenyasha dzake
kupfuura pakuwedzera kwako.

1429
01:39:20,560 --> 01:39:25,600
Mukodzero dzangu dzakaiswa neni,
anokwikwidza zvakanakisisa.

1430
01:39:25,680 --> 01:39:27,760
Ndidzo dzaive dzakawanda
kana akakuroora.

1431
01:39:27,840 --> 01:39:29,760
Majeedi anoratidza vaporofita kazhinji.

1432
01:39:29,840 --> 01:39:33,720
Uh-uh. Ziso riya rakuudza kudaro
akatarisa asi akanyarara.

1433
01:39:33,800 --> 01:39:36,239
Amai, handisi mushe,

1434
01:39:36,319 --> 01:39:40,600
zvimwe ndipindure
kubva mudumbu rakazara.

1435
01:39:44,399 --> 01:39:45,399
General...

1436
01:39:47,119 --> 01:39:51,640
Torai varwi vangu, vasungwa.
patrimony.

1437
01:39:51,720 --> 01:39:55,880
Rasa pandiri.
Masvingo aya ndeenyu.

1438
01:39:56,640 --> 01:40:00,319
Pupurira nyika yandakakusika pano
ishe natenzi wangu.

1439
01:40:00,399 --> 01:40:02,920
Kurega-kwega hakusi mukuda kwako kwakanaka.

1440
01:40:03,000 --> 01:40:04,680
kana kwamuri, ishe.

1441
01:40:04,760 --> 01:40:06,520
Munhu ane ropa rehafu, hongu.

1442
01:40:06,600 --> 01:40:08,439
Ndiratidze zita rangu.

1443
01:40:08,520 --> 01:40:12,600
Edmund, ndinosunga iwe pamusoro pekupandukira kukuru,
uye pakusvika kwako iyi nyoka yakashongedzwa.

1444
01:40:12,680 --> 01:40:14,119
An interlude.

1445
01:40:14,199 --> 01:40:15,640
Rega dambudziko rinzwike.

1446
01:40:15,720 --> 01:40:19,159
Kana pasina akazviratidza pamunhu wako
huipi hwako, huri pachena uye hunyengeri huzhinji,

1447
01:40:19,239 --> 01:40:21,640
hechiyi chivimbiso changu.
Ndichazviita mumoyo mangu.

1448
01:40:21,720 --> 01:40:23,119
Ndiko kuchinjana kwangu.

1449
01:40:23,199 --> 01:40:26,239
Chii munyika iye
anonditi mutengesi,

1450
01:40:26,319 --> 01:40:28,720
tsotsi-kunge anonyepa.

1451
01:40:29,199 --> 01:40:34,039
Anoshinga kusvika,
pamusoro pake, pamusoro penyu, ndiani angarega?

1452
01:40:34,119 --> 01:40:36,840
ndichachengeta
chokwadi changu nokukudzwa kwangu zvakasimba.

1453
01:40:36,920 --> 01:40:38,720
Rega dambudziko rinzwike.

1454
01:40:39,680 --> 01:40:41,840
Hurwere hwangu hwakura pandiri.

1455
01:40:43,079 --> 01:40:45,279
She is not well, muperekedze kumba kwangu.

1456
01:40:57,399 --> 01:41:01,159
Kana chero murume wemhando kana degree
mukati memazita emauto

1457
01:41:01,239 --> 01:41:05,760
achachengeta pana Edmund,
anonzi Earl weGloucester,

1458
01:41:05,840 --> 01:41:08,359
kuti munyengeri wemarudzi mazhinji,

1459
01:41:08,960 --> 01:41:10,720
ngaaonekwe!

1460
01:41:34,239 --> 01:41:35,800
Unoti kudii?

1461
01:41:36,560 --> 01:41:38,840
Uri mutengesi.

1462
01:41:38,920 --> 01:41:43,439
vamwari vako, hama yako;
nababa vako.

1463
01:41:44,319 --> 01:41:47,239
Ndichakandira kumukira uku shure kwako
musoro.

1464
01:41:48,119 --> 01:41:50,079
Ehe! Handeyi nazvo!

1465
01:42:03,800 --> 01:42:05,520
Irwa!

1466
01:42:25,600 --> 01:42:27,279
- Simuka!
- Simuka.

1467
01:43:55,399 --> 01:43:58,520
Hauna kukurirwa
asi akasununguka uye akanyengerwa!

1468
01:43:58,600 --> 01:44:00,279
Vhara muromo wako, dame!

1469
01:44:02,760 --> 01:44:03,760
Aihwa!

1470
01:44:03,840 --> 01:44:06,279
Enda naye. Apererwa.

1471
01:44:13,319 --> 01:44:17,399
Zvawandipomera.
ndizvo zvandakaita.

1472
01:44:18,399 --> 01:44:20,760
Uye zvakawanda, zvakawanda.

1473
01:44:23,319 --> 01:44:24,399
Asi ndiwe ani?

1474
01:44:24,479 --> 01:44:27,960
handisi muduku muropa
kupfuura iwe, Edmund.

1475
01:44:28,600 --> 01:44:30,039
Ini ndinonzi Edgar...

1476
01:44:30,880 --> 01:44:32,119
nomwanakomana wababa vako.

1477
01:44:32,199 --> 01:44:34,439
Gumbo rauya rakazara denderedzwa.

1478
01:44:35,760 --> 01:44:37,039
ndiri pano.

1479
01:44:40,880 --> 01:44:42,960
Dai moyo wangu waputika...

1480
01:44:43,039 --> 01:44:44,960
Help! Help!

1481
01:44:47,239 --> 01:44:48,680
Zvakanaka, taura, murume.

1482
01:44:48,760 --> 01:44:50,279
Banga iri...

1483
01:44:51,079 --> 01:44:53,560
Banga iri rakabva mumoyo ma...

1484
01:44:53,640 --> 01:44:55,399
Zvakanaka, ndiani, murume? Taura!

1485
01:44:56,000 --> 01:44:57,039
Mudzimai wenyu, changamire.

1486
01:44:58,279 --> 01:45:01,399
Mukadzi wako.
Uye hanzvadzi yake iri pedyo naye yakadyiswa muchetura.

1487
01:45:02,359 --> 01:45:04,119
Anoreurura.

1488
01:45:04,199 --> 01:45:06,000
Kugadzira miviri.

1489
01:45:06,079 --> 01:45:07,479
Vave vapenyu kana vakafa.

1490
01:45:08,840 --> 01:45:09,880
Enda mberi.

1491
01:45:09,960 --> 01:45:12,680
Ndakava nechibvumirano navo vari vaviri.

1492
01:45:14,600 --> 01:45:16,640
Vese vari vatatu vanochata ipapo ipapo.

1493
01:45:25,640 --> 01:45:28,039
ndauya kuzokoka mambo natenzi wangu
ehe husiku hwakanaka.

1494
01:45:29,239 --> 01:45:31,159
Haasi pano here?

1495
01:45:38,600 --> 01:45:40,960
Uri kuona chinhu ichi, Kent?

1496
01:45:46,520 --> 01:45:47,720
Ndinoshuva kweupenyu hwose.

1497
01:45:47,800 --> 01:45:49,920
Kurumidza kutumira...

1498
01:45:50,520 --> 01:45:53,359
nekuti zvinyorwa zvangu zviri paupenyu hwaLear
uye paCordelia.

1499
01:45:55,319 --> 01:45:56,479
Tumira nenguva!

1500
01:45:57,000 --> 01:45:59,520
- Kurumidza kurwira hupenyu hwako!
- Mubereke kubva pano!

1501
01:46:08,079 --> 01:46:09,680
Ungudzai!

1502
01:46:18,920 --> 01:46:20,119
Ungudzai!

1503
01:46:21,920 --> 01:46:23,119
Ungudzai!

1504
01:46:24,279 --> 01:46:25,840
Ungudzai!

1505
01:46:27,399 --> 01:46:30,800
Haiwa imi muri varume vematombo.

1506
01:46:32,920 --> 01:46:37,720
Dai ndaiva nendimi nemeso enyu, ndaizozvishandisa
kuti denga redenga ritsemuke.

1507
01:46:55,600 --> 01:46:58,600
Aenda ... zvachose.

1508
01:47:26,399 --> 01:47:30,079
Ndinoziva kana munhu afa
uye kana munhu achirarama.

1509
01:47:30,960 --> 01:47:33,680
Akafa sepasi.

1510
01:47:36,159 --> 01:47:38,039
Munhenga uyu unozunguza.

1511
01:47:39,800 --> 01:47:41,199
Anogara.

1512
01:47:45,800 --> 01:47:47,760
Kana zvakadaro, mukana

1513
01:47:47,840 --> 01:47:53,199
iyo inodzikinura kutambudzika kwose
izvo zvandakanzwa.

1514
01:47:53,279 --> 01:47:55,560
Ah shamwari yangu yakanaka ...

1515
01:47:55,640 --> 01:47:57,239
Prithee, kure.

1516
01:47:57,319 --> 01:48:00,520
'Ndini Kent, shamwari yako.

1517
01:48:00,600 --> 01:48:05,079
Denda riri pamusoro pedu, mhondi, vatengesi vose!

1518
01:48:07,439 --> 01:48:08,600
Ndingadai ndakamuponesa.

1519
01:48:10,119 --> 01:48:11,560
Iye zvino aenda...

1520
01:48:12,960 --> 01:48:14,079
nokusingaperi.

1521
01:48:17,960 --> 01:48:19,600
Cordelia...

1522
01:48:19,680 --> 01:48:22,239
Cordelia, gara zvishoma. Ha?

1523
01:48:23,079 --> 01:48:24,520
Hautauri kuti chii?

1524
01:48:27,840 --> 01:48:31,359
Izwi rake raigara rakapfava, rakapfava uye riri pasi.

1525
01:48:32,439 --> 01:48:34,439
Chinhu chakanakisa mumukadzi.

1526
01:48:38,720 --> 01:48:40,920
Ndakauraya muranda
zvakanga zvakakusungirira.

1527
01:48:41,000 --> 01:48:42,159
Handina here, shamwari?

1528
01:48:43,239 --> 01:48:45,399
'Ichokwadi, madzishe angu, akadaro.

1529
01:48:50,640 --> 01:48:56,640
Ndaona zuva, nekurumwa kwangu kwakanaka
falchion ndingadai ndaita kuti vasvetuke!

1530
01:49:02,359 --> 01:49:04,800
Ndachembera

1531
01:49:04,880 --> 01:49:07,119
nemichinjikwa iyi inondiparadza.

1532
01:49:12,800 --> 01:49:14,800
Uku kuona kwakagomara.

1533
01:49:17,920 --> 01:49:19,319
Ndiwe ani?

1534
01:49:20,239 --> 01:49:23,239
Meso angu haana kunaka.
Ndichakuudza zvakananga.

1535
01:49:23,319 --> 01:49:25,079
Iwe hausi Kent here?

1536
01:49:25,159 --> 01:49:28,079
Zvimwe chetezvo, muranda wenyu Kent.

1537
01:49:28,159 --> 01:49:31,039
Muranda wako uripi, Kayosi?

1538
01:49:32,239 --> 01:49:34,199
Murume akanaka, ndichakuudza izvozvo.

1539
01:49:34,279 --> 01:49:37,680
Acharova, uye nokukurumidza zvakare.
Afa uye aora.

1540
01:49:37,760 --> 01:49:39,520
Kwete, ishe wangu akanaka!

1541
01:49:39,600 --> 01:49:41,760
- Ndini murume chaiye ...
- Ndichazviona zvakananga.

1542
01:49:41,840 --> 01:49:46,039
Izvo kubva kune yako yekutanga musiyano
uye kuora kwakatevera tsoka dzenyu.

1543
01:49:46,119 --> 01:49:47,359
Unogamuchirwa pano.

1544
01:49:48,319 --> 01:49:52,000
Haazivi zvaanotaura
uye hazvina maturo kuti tizviise pamberi pake.

1545
01:49:52,079 --> 01:49:54,560
Madzishe angu neshamwari dzinokudzwa,
kuziva chinangwa chedu.

1546
01:49:54,640 --> 01:49:57,840
Inyaradzo yakadii kune kuora kukuru uku
inogona kuuya ichashandiswa.

1547
01:49:57,920 --> 01:50:00,119
Kwatiri, tichasiya basa

1548
01:50:00,199 --> 01:50:02,960
panguva yeupenyu hwehumambo uhwu hwekare
kwaari simba redu rose.

1549
01:50:03,039 --> 01:50:05,520
onai!

1550
01:50:07,840 --> 01:50:13,399
Uye ... uye murombo wangu benzi ...
anosungirirwa.

1551
01:50:14,960 --> 01:50:17,039
Kwete... Kwete...

1552
01:50:18,199 --> 01:50:21,039
Hapana hupenyu.

1553
01:50:25,159 --> 01:50:29,079
Sei imbwa, bhiza,
gonzo rine hupenyu...

1554
01:50:30,359 --> 01:50:32,520
Hamuna mweya here?

1555
01:50:33,800 --> 01:50:37,199
Iwe hauchazouyizve.

1556
01:50:44,319 --> 01:50:46,039
Kamwe...

1557
01:50:46,880 --> 01:50:47,880
Kamwe...

1558
01:50:49,000 --> 01:50:51,800
Kwete, hazviite, hazviite...

1559
01:50:58,720 --> 01:51:00,520
Namata iwe, bvisa bhatani iri.

1560
01:51:05,039 --> 01:51:06,399
Ndatenda, changamire.

1561
01:51:09,880 --> 01:51:11,720
Maona izvi?

1562
01:51:11,800 --> 01:51:13,760
Tarisa...

1563
01:51:13,840 --> 01:51:15,279
Paari, miromo yake.

1564
01:51:15,359 --> 01:51:17,520
Tarisa uko, tarisa uko.

1565
01:51:18,600 --> 01:51:20,880
Anofenda.

1566
01:51:22,560 --> 01:51:23,760
Ishe wangu...

1567
01:51:25,680 --> 01:51:26,680
Ishe wangu?

1568
01:51:26,760 --> 01:51:30,960
Oh. Kupwanya, moyo, ndinokutendai kuputsa.

1569
01:51:31,640 --> 01:51:34,479
Tarirai kumusoro, ishe wangu.

1570
01:51:34,560 --> 01:51:37,439
O, usanetsa mweya wake.
O, regai apfuure.

1571
01:51:37,520 --> 01:51:41,760
Anovenga uyo angada pamusoro pe rack ye
nyika yakaoma iyi inomutambanudzira kureba.

1572
01:51:54,239 --> 01:51:55,960
Aenda zvechokwadi.

1573
01:52:05,479 --> 01:52:09,239
Chinoshamisa ndechekuti akatsungirira kwenguva yakareba.

1574
01:52:11,479 --> 01:52:14,239
Akapamba hupenyu hwake.

1575
01:52:32,119 --> 01:52:33,760
Shamwari dzemweya wangu,

1576
01:52:33,840 --> 01:52:38,560
imi vaviri munotonga munzvimbo ino
uye nyika inotsigira.

1577
01:52:39,960 --> 01:52:42,479
Ndine rwendo, changamire, ndave kuda kuenda.

1578
01:52:43,239 --> 01:52:47,079
Tenzi wangu anondidana. Handifaniri kuramba.

1579
01:53:13,399 --> 01:53:16,039
Huremu hwenguva ino inosuwisa tinofanira kuteerera,

1580
01:53:19,800 --> 01:53:22,439
taura zvatinonzwa,
kwete zvatinofanira kutaura.

1581
01:53:24,239 --> 01:53:26,319
Mukuru ndiye akabereka zvizhinji.

1582
01:53:28,039 --> 01:53:31,640
Isu vadiki hatimbo zviona zvakadaro
zvakawanda,

1583
01:53:36,720 --> 01:53:38,279
kana kurarama nguva yakareba kudaro.


